Mark: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:6 | TR Ἦν δὲ ⌀ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, … | RP26 Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, … |
| 1:9 | Scrivener … ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας, … | RP26 … ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, … |
| 1:16 | TR Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ⌀ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· … | RP26 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ⌀ τοῦ Σίμωνος βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· … |
KJV Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother ⌀ casting a net into the sea: … | OLEB Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea: … | |
| 1:27 | TR … ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτούς, … Τί ἐστι τοῦτο; … ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, … | RP26 … ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, … Τί ἐστιν τοῦτο; … ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, … |
| 1:37 | TR καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε ⌀. | RP26 καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⌀ σε ζητοῦσιν. |
| 1:38 | TR … ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· … | RP26 … ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· … |
| 2:1 | TR Καὶ ⌀ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. | RP26 Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⌀ εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν. |
| 2:8 | TR Καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως ⌀ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, … | RP26 Καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, … |
| 2:9 | TR Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι, … | RP26 Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, … |
KJV Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; … | OLEB Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven ⌀; … | |
| 2:14 | TR Καὶ παράγων εἶδε Λευῒν τὸν τοῦ Ἀλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, … | RP26 Καὶ παράγων εἶδεν Λευῒ τὸν τοῦ Ἀλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, … |
| 2:25 | TR … Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχε καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; | RP26 … Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; |
| 2:26 | TR Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, … οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσι; | RP26 Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ ⌀ ἀρχιερέως, … οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν; |
| 3:12 | TR Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⌀ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσι. | RP26 Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν. |
| 3:22 | TR and RP26 Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. | |
KJV And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. | OLEB And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebul, and by the prince of the devils casteth he out devils. | |
| 3:27 | TR οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, … καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. | RP26 Οὐδεὶς δύναται ⌀ τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, … καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ. |
KJV No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, … and then he will spoil his house. | OLEB No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, … and then he may spoil his house. | |
| 3:32 | TR … ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ⌀ ἔξω ζητοῦσί σε. | RP26 … ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε. |
KJV … thy mother and thy brethren ⌀ without seek for thee. | OLEB … thy mother and thy brethren and thy sisters without seek for thee. | |
| 4:4 | TR … ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό. | RP26 … ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ ⌀ καὶ κατέφαγεν αὐτό. |
KJV … some fell by the wayside, and the fowls of the air came and devoured it up. | OLEB … some fell by the wayside, and the fowls ⌀ came and devoured it up. | |
| 4:8 | TR … καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν. | RP26 … καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν. |
KJV … and brought forth, some thirty, and some sixty, and some a hundred. | OLEB … and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and ⌀ a hundredfold. | |
| 4:9 | TR Καὶ ἔλεγεν⌀ αὐτοῖς, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. | RP26 Καὶ ἔλεγεν, ⌀ Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. |
KJV And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. | OLEB And he said ⌀, He that hath ears to hear, let him hear. | |
| 4:20 | TR … οἵτινες ἀκούουσι τὸν λόγον, … ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν. | RP26 … οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον, … ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν. |
KJV … such as hear the word, … some thirtyfold, some sixty, and some a hundred. | OLEB … such as hear the word, … ⌀ thirtyfold, and sixtyfold, and ⌀ a hundredfold. | |
| 4:31 | TR Ὡς κόκκῳ σινάπεως, … μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· | RP26 Ὡς κόκκον σινάπεως, … μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· |
| 4:33 | TR … καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν· | RP26 … καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν· |
| 4:37 | TR and RP26 Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι. | |
KJV And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. | OLEB And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now filling. | |
| 5:3 | TR ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι, | RP26 ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν· καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι, |
| 5:11 | TR Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη· | RP26 Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη· |
KJV Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. | OLEB Now there was there nigh unto the mountain a great herd of swine feeding. | |
| 5:16 | TR καὶ Διηγήσαντο ⌀ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, … | RP26 ⌀ Διηγήσαντο δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, … |
| 5:19 | TR … καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριος ἐποίησε, καὶ ἠλέησέ σε. | RP26 … καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριος πεποίηκεν, καὶ ἠλέησέν σε. |
| 5:26 | TR … καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, … | RP26 … καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα, … |
| 5:38 | Scrivener … καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. | RP26 … καὶ θεωρεῖ θόρυβον, ⌀ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. |
KJV … and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. | OLEB … and seeth the tumult, ⌀ them that wept and wailed greatly. | |
| 5:40 | TR … ἐκβαλὼν ἅπαντας, … | RP26 … ἐκβαλὼν πάντας, … |
| 6:2 | TR … Καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, ὅτι καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται; | RP26 … Καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, ⌀ καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται; |
KJV … and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? | OLEB … and what wisdom is this which is given unto him, and such mighty works are wrought by his hands? | |
| 6:3 | TR and RP26 … ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; … | |
KJV … the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? … | OLEB … the brother of James, and Joses, and of Jude, and Simon? … | |
| 6:9 | Scrivener … καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας. | RP26 … καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας. |
KJV … and ⌀ not put on two coats. | OLEB … and put not ⌀ on two coats. | |
| 6:11 | TR and RP26 Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ. | |
KJV And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. | OLEB And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrha in the day of judgment, than for that city. | |
| 6:15 | TR … ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν. | RP26 … ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ⌀ ὡς εἷς τῶν προφητῶν. |
KJV … And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. | OLEB … And others said, That it is a prophet, ⌀ as one of the prophets. | |
| 6:16 | TR Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, … | RP26 Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, … |
| 6:17 | TR Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, … | RP26 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν ⌀ φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, … |
| 6:27 | TR Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. | RP26 Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. |
| 6:31 | TR … καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν. | RP26 … καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. |
| 6:33 | TR Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, … | RP26 Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας ⌀ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, … |
KJV And the people saw them departing, and many knew him, … | OLEB And they saw them departing, and many knew him, … | |
| 6:37 | TR … Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν ⌀ διακοσίων δηναρίων ἄρτους, … | RP26 … Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ⌀ ἄρτους, … |
| 6:44 | TR Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες. | RP26 Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ⌀ πεντακισχίλιοι ἄνδρες. |
KJV And they that did eat of the loaves were about five thousand men. | OLEB And they that did eat of the loaves were ⌀ five thousand men. | |
| 6:45 | Scrivener Καὶ εὐθέως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, … | RP26 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, … |
| 6:51 | TR … καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, … | RP26 … καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, … |
| 6:52 | TR … ἦν γὰρ ⌀ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη. | RP26 … ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ καρδία ⌀ πεπωρωμένη. |
| 6:53 | TR and RP26 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν. | |
KJV And when they had passed over, they came into the land of Genesaret, and drew to the shore. | OLEB And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. | |
| 7:3 | TR Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσι, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων· | RP26 Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων· |
KJV For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. | OLEB For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands with the fist, eat not, holding the tradition of the elders. | |
| 7:4 | TR καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν. | RP26 καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν. |
KJV And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables. | OLEB And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of beds. | |
| 7:24 | TR … Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, … | RP26 … Καὶ εἰσελθὼν εἰς ⌀ οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, … |
| 7:26 | TR … Συροφοίνισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. | RP26 … Συραφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. |
| 7:32 | TR Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον, … | RP26 Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογγιλάλον, … |
| 8:2 | TR Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· | RP26 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· |
| 8:3 | TR … τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι. | RP26 … τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκουσιν. |
KJV … for divers of them came from far. | OLEB … for divers of them come from far. | |
| 8:13 | TR … ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. | RP26 … ἐμβὰς πάλιν εἰς ⌀ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. |
KJV … and entering into the ship again departed to the other side. | OLEB … and entering into a ship again departed to the other side. | |
| 8:14 | Scrivener Καὶ ἐπελάθοντο οἱ μαθηταὶ λαβεῖν ἄρτους, … | RP26 Καὶ ἐπελάθοντο ⌀ λαβεῖν ἄρτους, … |
KJV Now the disciples had forgotten to take bread, … | OLEB Now they had forgotten to take bread, … | |
| 8:22 | Scrivener Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά. … | RP26 Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. … |
| 8:24 | Scrivener Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους⌀ ⌀ ὡς δένδρα ⌀ περιπατοῦντας. | RP26 Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας. |
KJV And he looked up, and said, I see men⌀ as trees, walking. | OLEB And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking. | |
| 8:31 | TR … καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ⌀ ἀρχιερέων καὶ ⌀ γραμματέων, … | RP26 … καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, … |
| 8:34 | TR … Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, … | RP26 … Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, … |
KJV … Whosoever will come after me, … | OLEB … Whosoever will follow after me, … | |
| 8:35 | TR … ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ⌀ ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, … | RP26 … ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ⌀ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, … |
KJV … but whosoever shall lose his ⌀ life for my sake and the gospel’s, … | OLEB … but whosoever shall lose his own life for my sake and the gospel’s, … | |
| 8:38 | TR Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, … | RP26 Ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, … |
| 9:2 | TR Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους· Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν· | RP26 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ ⌀ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, |
| 9:3 | TR καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, … | RP26 καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο στίλβοντα, … |
| 9:4 | TR Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, … | RP26 Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσῇ, … |
| 9:5 | TR … καὶ Μωσεῖ μίαν, … | RP26 … καὶ Μωσῇ μίαν, … |
| 9:6 | TR Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· … | RP26 Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει· … |
| 9:7 | TR … καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· … | RP26 … καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, ⌀ Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· … |
KJV … and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: … | OLEB … and a voice came out of the cloud, ⌀ This is my beloved Son: … | |
| 9:22 | TR Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς ⌀ πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, … | RP26 Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς τὸ πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, … |
| 9:38 | Scrivener Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, … εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, … | RP26 Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ⌀ Ἰωάννης, … εἴδομέν τινα ⌀ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, … |
| 9:40 | Scrivener Ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. | RP26 Ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν. |
KJV For he that is not against us is on our part. | OLEB For he that is not against you is on your part. | |
| 9:41 | TR Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματί μου, … | RP26 Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⌀ ὀνόματί μου, … |
| 9:42 | Scrivener Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, … | RP26 Καὶ ὃς ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⌀ τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, … |
KJV And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, … | OLEB And whosoever shall offend one of the little ones that believe in me, … | |
| 10:2 | TR Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, … | RP26 Καὶ προσελθόντες ⌀ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, … |
KJV And the Pharisees came to him, and asked him, … | OLEB And ⌀ Pharisees came to him, and asked him, … | |
| 10:14 | TR Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησε, … Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· … | RP26 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν, … Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με· ⌀ μὴ κωλύετε αὐτά· … |
KJV But when Jesus saw it, he was much displeased, … Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: … | OLEB But when Jesus saw it, he was much displeased, … Suffer the little children to come unto me, ⌀ forbid them not: … | |
| 10:16 | TR … ηὐλόγει αὐτά. | RP26 … εὐλόγει αὐτά. |
| 10:21 | TR … καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, … | RP26 … καὶ δὸς ⌀ πτωχοῖς, … |
| 10:24 | TR … πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. | RP26 … πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ ⌀ χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. |
| 10:25 | Scrivener Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. | RP26 Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. |
KJV It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. | OLEB It is easier for a camel to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. | |
| 10:27 | TR … ἀλλ’ οὐ παρὰ τῷ Θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ. | RP26 … ἀλλ’ οὐ παρὰ ⌀ Θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ Θεῷ. |
| 10:28 | TR καὶ Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, … ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. | RP26 ⌀ Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, … ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα⌀ καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. |
KJV Then Peter began to say unto him, … we have left all, and have followed thee. | OLEB ⌀ Peter began to say unto him, … we have left all, and have followed thee. | |
| 10:29 | TR Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, … ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ⌀ τοῦ εὐαγγελίου, | RP26 Ἀποκριθεὶς ⌀ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, … ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, |
KJV And Jesus answered and said, … for my sake, and ⌀ the gospel’s, | OLEB ⌀ Jesus answered and said, … for my sake, and for the gospel’s, | |
| 10:31 | TR … καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι. | RP26 … καὶ ⌀ ἔσχατοι πρῶτοι. |
| 10:33 | TR … καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς γραμματεῦσι, … καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι, | RP26 … καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, … καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, |
KJV … and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; … and shall deliver him to the Gentiles: | OLEB … and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and ⌀ scribes; … and shall deliver him to the Gentiles: | |
| 10:40 | TR τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, … | RP26 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων ⌀ οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, … |
| 10:43 | TR Οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ⌀ διάκονος ὑμῶν· | RP26 Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν⌀ ἔσται ὑμῶν διάκονος ⌀· |
| 10:44 | TR καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, … | RP26 καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, … |
| 10:47 | TR … Ὁ υἱὸς Δαβίδ, … | RP26 … Ὁ υἱὸς Δαυίδ, … |
| 10:48 | TR … Υἱὲ Δαβίδ, … | RP26 … Υἱὲ Δαυίδ, … |
| 10:51 | TR … Ῥαββονί, … | RP26 … Ῥαββουνί, … |
| 11:1 | TR … εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, … | RP26 … εἰς Βηθσφαγὴ καὶ Βηθανίαν, … |
KJV … unto Bethphage and Bethany, … | OLEB … unto Bethsphage and Bethany, … | |
| 11:3 | TR … καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ ὧδε. | RP26 … καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστέλλει ὧδε. |
| 11:4 | TR Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, … | RP26 Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον ⌀ πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, … |
KJV And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; … | OLEB And they went their way, and found a colt tied by the door without in a place where two ways met; … | |
| 11:10 | TR Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ· … | RP26 Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ. … |
| 11:17 | TR Καὶ ἐδίδασκε, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν; Ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν. | RP26 Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; Ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν. |
KJV And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called ⌀ of ⌀ all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. | OLEB And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all nations? but ye have made it a den of ⌀ thieves. | |
| 11:18 | TR … καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσιν· … | RP26 … καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· … |
| 11:22 | TR Καὶ ἀποκριθεὶς ⌀ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, … | RP26 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, … |
| 11:24 | TR … Πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, … | RP26 … Πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε, … |
| 11:29 | TR … Ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, … | RP26 … Ἐπερωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγὼ ἕνα λόγον, … |
| 11:32 | TR Ἀλλ’ ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· … | RP26 Ἀλλ’ ⌀ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· … |
KJV But if we shall say, Of men; they feared the people: … | OLEB But shall we ⌀ say, Of men? They feared the people: … | |
| 12:5 | TR Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· … τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες. | RP26 Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· … τοὺς δὲ ἀποκτένοντες. |
| 12:20 | Scrivener Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβε γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκε σπέρμα· | RP26 Ἑπτὰ ⌀ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα· |
KJV Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. | OLEB There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. | |
| 12:23 | TR Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσι, … | RP26 Ἐν τῇ ⌀ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, … |
KJV In the resurrection therefore, when they shall rise, … | OLEB In the resurrection ⌀, when they shall rise, … | |
| 12:26 | TR … ἐπὶ τῆς βάτου, … | RP26 … ἐπὶ τοῦ βάτου, … |
| 12:28 | TR … Ποία ἐστὶ πρώτη πασῶν ἐντολή; | RP26 … Ποία ἐστὶν πρώτη πάντων ἐντολή; |
| 12:29 | TR Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, … Κύριος εἷς ἐστί· | RP26 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πάντων τῶν ἐντολῶν, … Κύριος εἷς ἐστίν· |
| 12:32 | TR Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστι Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ. | RP26 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν, ⌀ καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ· |
KJV And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: | OLEB And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for he is one ⌀; and there is none other but he: | |
| 12:33 | TR … πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν. | RP26 … πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ⌀ θυσιῶν. |
| 12:35 | TR Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγε, … Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱός ἐστι Δαβίδ; | RP26 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, … Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱός ἐστιν Δαυίδ; |
| 12:36 | TR Αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, … | RP26 Αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⌀ πνεύματι ⌀ ἁγίῳ, Λέγει ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, … |
KJV For David himself said by the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, … | OLEB For David himself said by the Holy Spirit, The Lord saith to my Lord, … | |
| 12:37 | TR Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; … | RP26 Αὐτὸς οὖν Δαυὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; … |
| 12:43 | TR … Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκε τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· | RP26 … Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· |
KJV … Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: | OLEB … Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which ⌀ cast into the treasury: | |
| 13:9 | Scrivener … παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, … καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, … | RP26 … παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, … καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, … |
KJV … for they shall deliver you up to councils; … and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, … | OLEB … for they shall deliver you up to councils; … and ye shall stand before rulers and kings for my sake, … | |
| 13:21 | TR καὶ Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, … μὴ πιστεύσητε. | RP26 ⌀ Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, … μὴ πιστεύετε. |
KJV And then if any man shall say to you, … believe him not: | OLEB Then if any man shall say to you, … believe him not: | |
| 13:30 | TR … μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται. | RP26 … μέχρι οὗ πάντα ταῦτα γένηται. |
| 13:31 | TR Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. | RP26 Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. |
| 13:32 | TR Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, … | RP26 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, … |
KJV But of that day and that hour knoweth no man, … | OLEB But of that day or hour knoweth no man, … | |
| 14:6 | TR … Καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ. | RP26 … Καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί. |
| 14:8 | TR Ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. | RP26 Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. |
| 14:9 | TR … ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, … | RP26 … ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, … |
| 14:25 | TR Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, … | RP26 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, … |
| 14:30 | TR … Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι ⌀ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. | RP26 … Ἀμὴν λέγω σοι⌀ ὅτι σὺ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. |
KJV … Verily I say unto thee, That ⌀ this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. | OLEB … Verily I say unto thee, That thou this day, even in this night, before the cock crow twice, ⌀ shalt deny me thrice. | |
| 14:31 | TR Ὁ δὲ ἐκ περισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον, … οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. … | RP26 Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, … οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. … |
| 14:33 | TR Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, … | RP26 Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⌀ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, … |
| 14:35 | TR Καὶ προελθὼν μικρόν, … εἰ δυνατόν ἐστι, … | RP26 Καὶ προσελθὼν μικρόν, … εἰ δυνατόν ἐστιν, … |
KJV And he went forward a little ⌀, … if it were possible, … | OLEB And he drew a little nearer, … if it were possible, … | |
| 14:41 | TR … Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. … ἦλθεν ἡ ὥρα· … | RP26 … Καθεύδετε ⌀ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. … ἦλθεν ἡ ὥρα. … |
| 14:45 | TR … εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, ⌀ Ῥαββί, … | RP26 … εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει⌀ αὐτῷ, Ῥαββί, … |
KJV … he goeth straightway to him, and saith ⌀, Master, … | OLEB … he goeth straightway to him, and saith to him, Master, … | |
| 14:51 | TR Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, … | RP26 Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, … |
| 14:60 | TR Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησε τὸν Ἰησοῦν, … | RP26 Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς ⌀ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν, … |
| 14:62 | TR … Καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ⌀ καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, … | RP26 … Καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον ⌀ τῆς δυνάμεως, … |
| 14:69 | TR and RP26 Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν. | |
KJV And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. | OLEB And the maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. | |
| 14:71 | TR Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε. | RP26 Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε. |
| 14:72 | TR Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, … Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε. | RP26 Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, … Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν. |
| 15:3 | Scrivener Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. | RP26 Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά· ⌀ |
KJV And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. | OLEB And the chief priests accused him of many things⌀. | |
| 15:18 | TR … βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· | RP26 … ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· |
| 15:24 | TR … διεμέριζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, … | RP26 … διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, … |
KJV … they parted his garments, … | OLEB … they part his garments, … | |
| 15:31 | TR Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, … | RP26 Ὁμοίως ⌀ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, … |
| 15:32 | TR … ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. ⌀ Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. | RP26 … ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν⌀ αὐτῷ. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. |
KJV … that we may see and believe ⌀. And they that were crucified with him reviled him. | OLEB … that we may see and believe him. And they that were crucified with him reviled him. | |
| 15:33 | TR … σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης. | RP26 … σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. |
| 15:34 | TR Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, … λαμμᾶ σαβαχθανί; Ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, … | RP26 Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, … λιμὰ σαβαχθανί; Ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, … |
KJV And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, … lama sabachthani? which is, being interpreted, … | OLEB And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, … lima sabachthani? which is, being interpreted, … | |
| 16:1 | TR Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. | RP26 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⌀ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. |
KJV And when the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. | OLEB And when the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, ⌀ bought sweet spices, that they might come and anoint him. | |
| 16:8 | TR Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· … | RP26 Καὶ ἐξελθοῦσαι ⌀ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· … |
KJV And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: … | OLEB And they went out ⌀, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: … | |
| 16:18 | TR ὄφεις ἀροῦσι· … οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, … | RP26 ὄφεις ἀροῦσιν· … οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, … |