Acts: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:4 | Scrivener Καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, … | RP26 Καὶ συναλιζόμενος ⌀ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, … |
| 1:13 | TR and RP26 Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου. | |
KJV And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James. | OLEB And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Jude the son of James. | |
| 1:15 | TR Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν), | RP26 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν—ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι— |
| 1:16 | TR … ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν. | RP26 … ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν. |
| 1:18 | TR (Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, … | RP26 ⌀Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ ⌀ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, … |
| 1:24 | Scrivener … ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω, ⌀ | RP26 … ἀνάδειξον ⌀ ὃν ⌀ ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα |
| 2:25 | TR Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, … | RP26 Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, … |
| 2:29 | TR … ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη, … | RP26 … ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, … |
| 2:34 | TR Οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, … | RP26 Οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, … |
| 2:47 | TR αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ. | RP26 αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ. |
KJV praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved. | OLEB praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as were saved. | |
| 3:1 | TR Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην. | RP26 Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. |
| 3:13 | TR … ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς ⌀ παρεδώκατε, … | RP26 … ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε, … |
KJV … hath glorified his Son Jesus; whom ye ⌀ delivered up, … | OLEB … hath glorified his Son Jesus; whom ye indeed delivered up, … | |
| 3:19 | TR Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, | RP26 Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, |
KJV Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; | OLEB Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, that the times of refreshing may come from the presence of the Lord; | |
| 3:20 | TR καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν ⌀ Ἰησοῦν Χριστόν· | RP26 καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν ⌀· |
KJV and he shall send ⌀ Jesus Christ, which before was preached unto you: | OLEB and he may send Christ Jesus ⌀, which ⌀ was foreordained for you: | |
| 3:21 | TR … ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ⌀ ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος. | RP26 … ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος. |
| 3:22 | TR Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· … | RP26 Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· … |
KJV For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; … | OLEB For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord our God raise up unto you of your brethren, like unto me; … | |
| 3:23 | TR … ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, … | RP26 … ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, … |
| 3:24 | TR … καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. | RP26 … καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. |
KJV … have likewise foretold of these days. | OLEB … have likewise announced these days. | |
| 3:25 | TR … Καὶ ⌀ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. | RP26 … Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. |
| 4:2 | TR … καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν. | RP26 … καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν. |
KJV … and preached through Jesus the resurrection from the dead. | OLEB … and preached through Jesus the resurrection of the dead. | |
| 4:7 | TR Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, … | RP26 Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⌀ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, … |
| 4:12 | TR … οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, … | RP26 … οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ⌀ τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, … |
KJV … for there is none other name under heaven given among men, … | OLEB … for there is none other name ⌀ given among men, … | |
| 4:15 | TR … συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους, | RP26 … συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους, |
| 4:17 | TR … ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. | RP26 … ἀπειλῇ ἀπειλησόμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. |
KJV … let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. | OLEB … we shall straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. | |
| 4:21 | TR … μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, … | RP26 … μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονται αὐτούς, … |
| 4:25 | TR ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, … | RP26 ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, … |
| 4:32 | Scrivener … καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, … | RP26 … καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, … |
KJV … neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; … | OLEB … neither said any of them that ought of the things which they possessed was his own; … | |
| 4:36 | TR … ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων (ὅ ἐστι, … υἱὸς παρακλήσεως), … | RP26 … ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων—ὅ ἐστιν, … υἱὸς παρακλήσεως— … |
| 5:3 | TR εἶπε δὲ Πέτρος, … διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, … καὶ νοσφίσασθαι ⌀ ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; | RP26 Εἶπεν δὲ Πέτρος, … διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, … καὶ νοσφίσασθαί σε ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; |
| 5:5 | TR Ἀκούων δὲ ⌀ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν ἐξέψυξε· … | RP26 Ἀκούων δὲ ὁ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν ἐξέψυξεν· … |
| 5:23 | TR … καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· … | RP26 … καὶ τοὺς φύλακας ⌀ ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· … |
KJV … and the keepers standing without before the doors: … | OLEB … and the keepers standing ⌀ before the doors: … | |
| 5:25 | TR Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, … | RP26 Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ⌀ ὅτι Ἰδού, … |
KJV Then came one and told them, saying, Behold, … | OLEB Then came one and told them, ⌀ Behold, … | |
| 5:29 | TR Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, … | RP26 Ἀποκριθεὶς δὲ ⌀ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, … |
| 5:33 | TR Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, … | RP26 Οἱ δὲ ἀκούοντες διεπρίοντο, … |
| 5:36 | TR … ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· … | RP26 … ᾧ προσεκλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· … |
KJV … to whom ⌀ a number of men, about four hundred, joined themselves: … | OLEB … to whom were called a number of men, about four hundred⌀: … | |
| 5:38 | TR … ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, … | RP26 … ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⌀ ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, … |
KJV … for if this counsel or this work be of men, … | OLEB … for if the counsel or this work be of men, … | |
| 5:41 | TR Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι. | RP26 Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι. |
KJV And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name ⌀. | OLEB And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for the name of Jesus. | |
| 6:3 | TR … οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης. | RP26 … οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης. |
| 6:5 | TR … ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, … | RP26 … ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, … |
| 6:13 | TR … Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου· | RP26 … Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου ⌀ καὶ τοῦ νόμου· |
KJV … This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: | OLEB … This man ceaseth not to speak blasphemous words against the holy place, and the law: | |
| 6:14 | TR … καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. | RP26 … καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωσῆς. |
| 7:5 | TR … καὶ ἐπηγγείλατο ⌀ αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, … | RP26 … καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ ⌀ εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, … |
| 7:14 | TR … καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν⌀ αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. | RP26 … καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ⌀ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. |
| 7:16 | Scrivener καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὃ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ. | RP26 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὃ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὸρ τοῦ Συχέμ. |
| 7:18 | TR ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, … | RP26 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, … |
| 7:20 | TR … ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. | RP26 … ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός. |
| 7:21 | TR … ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, … | RP26 … ἀνείλετο ⌀ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, … |
| 7:22 | TR … ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις. | RP26 … ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ⌀ ἔργοις. |
KJV … and was mighty in words and in deeds. | OLEB … and was mighty in words and ⌀ deeds. | |
| 7:26 | Scrivener Τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, … ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; | RP26 Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, … ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; |
| 7:30 | TR and RP26 … ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. | |
KJV … there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. | OLEB … there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. | |
| 7:31 | TR Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασε τὸ ὅραμα· … | RP26 Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· … |
| 7:35 | TR Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, … | RP26 Τοῦτον τὸν Μωσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, … |
| 7:36 | TR … ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, … | RP26 … ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, … |
KJV … after that he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, … | OLEB … after that he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, … | |
| 7:37 | TR Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε. | RP26 Οὗτός ἐστιν ὁ Μωσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ⌀. |
KJV This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. | OLEB This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord our God raise up unto you of your brethren, like unto me⌀. | |
| 7:38 | TR Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν· | RP26 Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγον ζῶντα δοῦναι ἡμῖν· |
KJV This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: | OLEB This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received the lively word to give unto us: | |
| 7:39 | TR … καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, | RP26 … καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, |
KJV … and in their hearts turned back again into Egypt, | OLEB … and in their heart turned back again into Egypt, | |
| 7:45 | TR … ἕως τῶν ἡμερῶν Δαβίδ· | RP26 … ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ· |
| 7:58 | TR … καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. | RP26 … καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⌀ παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. |
| 8:1 | TR … πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, … | RP26 … πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, … |
| 8:7 | TR … βοῶντα ⌀ μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· … | RP26 … βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ⌀ ἐξήρχετο· … |
| 8:10 | TR ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, … | RP26 ᾧ προσεῖχον ⌀ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, … |
KJV to whom they all gave heed, from the least to the greatest, … | OLEB to whom they ⌀ gave heed, from the least to the greatest, … | |
| 8:12 | TR Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, … | RP26 Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος ⌀ Ἰησοῦ Χριστοῦ, … |
| 8:16 | TR … μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. | RP26 … μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ. |
KJV … only they were baptized in the name of the Lord Jesus.) | OLEB … only they were baptized in the name of Christ Jesus.) | |
| 8:28 | Scrivener ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. | RP26 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. |
KJV was returning, and sitting in his chariot⌀ read Esaias the prophet. | OLEB was returning, and sitting in his chariot, and read Esaias the prophet. | |
| 8:37 | TR εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. | RP26 ⌀ |
KJV And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | OLEB ⌀ | |
| 9:5 | TR εἶπε δέ, … Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν. | RP26 Εἶπεν δέ, … Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· ⌀ |
KJV And he said, … I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. | OLEB And he said, … I am Jesus whom thou persecutest⌀. | |
| 9:6 | TR τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι; καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, … | RP26 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, … |
KJV And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, … | OLEB But arise, ⌀ and go into the city, … | |
| 9:7 | TR Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, … | RP26 Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, … |
| 9:8 | TR … ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπε, … | RP26 … ἀνεῳγμένων τε τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπεν, … |
| 9:13 | TR Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Ἀνανίας, … ὅσα κακὰ ἐποίησε τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἱερουσαλήμ· | RP26 Ἀπεκρίθη δὲ ⌀ Ἀνανίας, … ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἱερουσαλήμ· |
| 9:17 | TR ἀπῆλθε δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπε, … ὁ Κύριος ἀπέσταλκέ με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, … | RP26 Ἀπῆλθεν δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, … ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με, ⌀ ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, … |
KJV And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, … the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, … | OLEB And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, … the Lord, ⌀ that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, … | |
| 9:18 | TR … ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, | RP26 … ἀνέβλεψέν τε ⌀ καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, |
KJV … and he received sight forthwith, and arose, and was baptized, | OLEB … and he received sight ⌀, and arose, and was baptized, | |
| 9:21 | TR … καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; | RP26 … καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; |
| 9:26 | TR Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἱερουσαλήμ, … μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶ μαθητής. | RP26 Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος ἐν Ἱερουσαλήμ, … μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής. |
| 9:28 | TR Καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, | RP26 Καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, |
KJV And he was with them coming in and going out at Jerusalem. | OLEB And he was with them coming in to Jerusalem. | |
| 9:35 | Scrivener Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. | RP26 Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Ἀσσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. |
KJV And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. | OLEB And all that dwelt at Lydda and Assaron saw him, and turned to the Lord. | |
| 9:36 | TR Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, … | RP26 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβηθά, … |
| 9:38 | TR … ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, … | RP26 … ἀπέστειλαν ⌀ πρὸς αὐτόν, … |
KJV … they sent unto him two men, … | OLEB … they sent unto him ⌀, … | |
| 9:40 | TR … εἶπε, Ταβιθά, … Ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· … ἀνεκάθισε. | RP26 … εἶπεν, Ταβηθά, … Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· … ἀνεκάθισεν. |
| 10:3 | TR … ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, … | RP26 … ὡσεὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας, … |
| 10:5 | TR … καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· | RP26 … καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον· |
| 10:6 | TR … ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. | RP26 … ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν⌀. |
KJV … whose house is by the seaside: he shall tell thee what thou oughtest to do. | OLEB … whose house is by the seaside⌀. | |
| 10:19 | TR Τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε. | RP26 Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες ζητοῦσίν σε. |
KJV While Peter thought on the vision, the spirit said unto him, Behold, three men seek thee: | OLEB While Peter thought on the vision, the spirit said unto him, Behold, some men seek thee: | |
| 10:20 | TR and RP26 Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. | |
KJV ⌀ arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. | OLEB but arise ⌀, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. | |
| 10:21 | TR Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν, εἶπεν, … | RP26 Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας ⌀ εἶπεν, … |
KJV Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, … | OLEB Then Peter went down to the men ⌀; and said, … | |
| 10:23 | TR Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τῆς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ. | RP26 Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ ⌀ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ. |
| 10:25 | TR Ὡς δὲ ἐγένετο ⌀ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, … | RP26 Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, … |
| 10:30 | TR … καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· … | RP26 … καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· … |
| 10:38 | Scrivener Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, … | RP26 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ, … |
| 10:39 | TR … ὃν ⌀ ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. | RP26 … ὃν καὶ ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. |
KJV … whom they ⌀ slew and hanged on a tree: | OLEB … whom they also slew and hanged on a tree: | |
| 11:5 | TR … καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ· | RP26 … καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ· |
| 11:18 | TR … Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν. | RP26 … Ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν. |
| 11:19 | TR and RP26 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, … | |
KJV Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, … | OLEB Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, … | |
| 11:26 | TR καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, … | RP26 καὶ εὑρὼν ⌀ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ⌀ τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, … |
| 11:29 | TR Τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, … | RP26 Τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, … |
| 12:3 | TR Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ ⌀ ἡμέραι τῶν ἀζύμων· | RP26 Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον—ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων— |
| 12:15 | TR … Οἱ δ’ ἔλεγον, … | RP26 … Οἱ δὲ ἔλεγον, … |
| 12:22 | TR … ⌀ Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. | RP26 … Φωνὴ Θεοῦ ⌀ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. |
| 12:23 | TR … ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· … | RP26 … ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⌀ δόξαν τῷ Θεῷ· … |
KJV … because he gave not ⌀ God the glory: … | OLEB … because he gave not glory to God ⌀: … | |
| 12:25 | TR Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλήμ, … | RP26 Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, … |
KJV And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, … | OLEB And Barnabas and Saul returned to Jerusalem, … | |
| 13:2 | TR … εἶπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. | RP26 … εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν ⌀ Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. |
| 13:4 | TR … κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον. | RP26 … κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθεν δὲ ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον. |
| 13:11 | TR … χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, … | RP26 … χεὶρ ⌀ Κυρίου ἐπὶ σέ, … |
| 13:17 | TR Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, … | RP26 Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ⌀ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, … |
KJV The God of this people of Israel chose our fathers, … | OLEB The God of this people ⌀ chose our fathers, … | |
| 13:19 | TR … κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν. | RP26 … κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν. |
| 13:22 | TR … ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, … | RP26 … ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, … |
| 13:23 | TR Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν, | RP26 Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτηρίαν, |
KJV Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus: | OLEB Of this man’s seed hath God according to his promise brought unto Israel salvation: | |
| 13:24 | TR προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. | RP26 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⌀ τῷ ⌀ Ἰσραήλ. |
KJV when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. | OLEB when John had first preached before his coming the baptism of repentance to ⌀ Israel. | |
| 13:29 | TR Ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, … | RP26 Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, … |
| 13:34 | TR … οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά. | RP26 … οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά. |
| 13:36 | TR Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, … καὶ εἶδε διαφθοράν· | RP26 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, … καὶ εἶδεν διαφθοράν· |
| 13:39 | TR καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, … | RP26 καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, … |
| 13:41 | TR … ἔργον ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε, … | RP26 … ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, … |
KJV … a work which you shall in no wise believe, … | OLEB … ⌀ which you shall in no wise believe, … | |
| 13:42 | TR … παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα. | RP26 … παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⌀. |
KJV … the Gentiles besought that these words might be preached to them the next Sabbath. | OLEB … the Gentiles besought that the words might be preached to them the next Sabbath. | |
| 13:43 | TR … οἵτινες προσλαλοῦντες⌀ αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. | RP26 … οἵτινες προσλαλοῦντες, ⌀ ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. |
KJV … who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. | OLEB … who, speaking ⌀, persuaded them to continue in the grace of God. | |
| 13:44 | TR Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. | RP26 Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. |
| 13:48 | TR Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, … | RP26 Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρεν, … |
| 14:3 | TR Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. | RP26 Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ⌀ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. |
KJV Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. | OLEB Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands. | |
| 14:8 | Scrivener … ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει. | RP26 … ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει. |
| 14:9 | TR Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· … | RP26 Οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· … |
| 14:10 | TR εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. … | RP26 εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθῶς. … |
| 14:17 | TR … οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν. | RP26 … οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν. |
KJV … and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. | OLEB … and gave you rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. | |
| 15:2 | TR Γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, … | RP26 Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, … |
| 15:3 | TR … διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, … καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. | RP26 … διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, … καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. |
KJV … they passed through Phenice and Samaria, … and they caused great joy unto all the brethren. | OLEB … they passed through Phoenicia and Samaria, … and they caused great joy unto all the brethren. | |
| 15:11 | TR Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος ⌀ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. | RP26 Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ⌀ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
KJV But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they. | OLEB But we believe that through the grace of the Lord Jesus ⌀ we shall be saved, even as they. | |
| 15:16 | TR … καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· … | RP26 … καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· … |
| 15:21 | TR Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, … | RP26 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, … |
| 15:22 | TR Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν, … | RP26 Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⌀ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, … |
KJV Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, … | OLEB Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabbas, … | |
| 15:32 | Scrivener Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, … | RP26 Ἰούδας τε καὶ Σίλας, … |
| 15:34 | TR ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. | RP26 ⌀ |
KJV Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | OLEB ⌀ | |
| 16:12 | TR … ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. | RP26 … ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. |
KJV … which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days. | OLEB … which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in the same city abiding certain days. | |
| 16:22 | TR and RP26 Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν. | |
KJV And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them ⌀. | OLEB And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them with rods. | |
| 16:29 | TR Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, | RP26 Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, |
KJV Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, | OLEB Then he called for lights, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, | |
| 16:34 | TR Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ. | RP26 Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ. |
| 16:37 | TR … καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; … ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν. | RP26 … καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; … ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ⌀ ἐξαγαγέτωσαν. |
| 16:40 | TR Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· … | RP26 Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν· … |
| 17:2 | TR κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, | RP26 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, |
| 17:5 | TR ζηλώσαντες δὲ οἱ ⌀ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, … | RP26 Προσλαβόμενοι δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες, τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, … |
KJV But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, … | OLEB But the Jews which believed not⌀ took unto them certain lewd fellows of the baser sort, … | |
| 17:7 | TR … καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, … | RP26 … καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, … |
| 17:10 | TR … οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ⌀ τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν. | RP26 … οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ἀπῄεσαν τῶν Ἰουδαίων ⌀. |
| 17:18 | TR Τινὲς δὲ ⌀ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. … ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο. | RP26 Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. … ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν ⌀ εὐηγγελίζετο. |
KJV Then ⌀ certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoics, encountered him. … because he preached unto them Jesus, and the resurrection. | OLEB Then also certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoics, encountered him. … because he preached ⌀ Jesus, and the resurrection. | |
| 17:25 | Scrivener … αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα· | RP26 … αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν κατὰ πάντα· |
KJV … seeing he giveth to all life, and breath, and all things; | OLEB … seeing he giveth to all life, and breath, in all things; | |
| 17:26 | TR ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν· | RP26 ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν· |
KJV and hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; | OLEB and hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times ⌀ appointed, and the bounds of their habitation; | |
| 17:27 | TR … εἰ ἄραγε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. | RP26 … εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. |
KJV … if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: | OLEB … if haply they might feel after him, and find him, and yet he is not far from every one of us: | |
| 18:2 | TR … διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, … | RP26 … διὰ τὸ τεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, … |
| 18:17 | TR … Καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. | RP26 … Καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελλεν. |
| 18:19 | TR κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· … | RP26 Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, καὶ ἐκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· … |
| 18:21 | TR … τοῦ Θεοῦ θέλοντος. καὶ Ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου. | RP26 … τοῦ Θεοῦ θέλοντος. ⌀ Ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, |
KJV … if God will. And he sailed from Ephesus. | OLEB … if God will. He sailed from Ephesus. | |
| 19:16 | TR … καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσε κατ’ αὐτῶν, … | RP26 … καὶ κατακυριεύσαν αὐτῶν, ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, … |
| 19:20 | TR οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. | RP26 Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν. |
KJV So mightily grew the word of God and prevailed. | OLEB So mightily grew the word of the Lord and prevailed. | |
| 19:27 | Scrivener … ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⌀ Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, … | RP26 … ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ἱερὸν Ἀρτέμιδος ⌀ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν δὲ καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, … |
| 19:29 | TR Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη ⌀ συγχύσεως· … συνεκδήμους τοῦ Παύλου. | RP26 Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη τῆς συγχύσεως· … συνεκδήμους ⌀ Παύλου. |
| 19:33 | Scrivener Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. Ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ. | RP26 Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. Ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ. |
KJV And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. | OLEB And they drew Alexander out of the multitude, the Jews having put him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. | |
| 19:34 | TR ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, … | RP26 Ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, … |
| 19:36 | TR … καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν. | RP26 … καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν. |
| 19:37 | TR … οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν. | RP26 … οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ὑμῶν. |
| 19:38 | TR Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ⌀ πρός τινα λόγον ἔχουσιν, … | RP26 Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον ⌀, … |
| 19:40 | TR … μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ ⌀ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης. | RP26 … μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα δοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης. |
KJV … there being no cause whereby we may give an account of this concourse. | OLEB … there being no cause for it: and, concerning it, we shall not be able to give an account of this concourse. | |
| 20:5 | TR Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι. | RP26 Οὗτοι προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι. |
KJV These going before tarried for us at Troas. | OLEB These came, and tarried for us at Troas. | |
| 20:6 | TR … καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, … | RP26 … καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, … |
| 20:7 | TR … συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, … παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. | RP26 … συνηγμένων τῶν μαθητῶν ⌀ κλάσαι ἄρτον, … παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. |
| 20:8 | TR Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι. | RP26 Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι. |
KJV And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. | OLEB And there were many lights in the upper chamber, where we were gathered together. | |
| 20:11 | TR … ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, … | RP26 … ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, … |
| 20:13 | TR Ἡμεῖς δέ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, … οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, … | RP26 Ἡμεῖς δέ, προσελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, … οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, … |
KJV And we went before to ⌀ ship, … for so had he appointed, … | OLEB And we went ⌀ to the ship, … for so had he appointed, … | |
| 20:21 | TR διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. | RP26 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν ⌀. |
KJV testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. | OLEB testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus ⌀. | |
| 20:26 | TR διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, … | RP26 Διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, … |
KJV Wherefore I take you to record this day, … | OLEB For I take you to record this day, … | |
| 20:28 | TR … ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⌀ Θεοῦ, … | RP26 … ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου καὶ Θεοῦ, … |
KJV … to feed the church of ⌀ God, … | OLEB … to feed the church of the Lord and God, … | |
| 20:34 | TR Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. | RP26 Αὐτοὶ ⌀ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. |
KJV Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. | OLEB Ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. | |
| 20:35 | TR … ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, … ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι ⌀ διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν. | RP26 … ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, … ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ⌀ ἢ λαμβάνειν. |
| 21:2 | TR and RP26 καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, … | |
KJV and finding a ship sailing over unto Phenicia, … | OLEB and finding a ship sailing over unto Phoenicia, … | |
| 21:3 | TR ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, … | RP26 Ἀναφανέντες δὲ τὴν Κύπρον, … |
| 21:8 | Scrivener Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, … | RP26 Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ⌀ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, … |
KJV And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; … | OLEB And the next day they that were of Paul’s company departed, and came unto Cesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; … | |
| 21:11 | TR … δήσας τε αὐτοῦ ⌀ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας εἶπε, … Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, … | RP26 … δήσας τε αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, … Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, … |
KJV … and bound his own ⌀ hands and feet, and said, … So shall the Jews at Jerusalem bind the man that oweth this girdle, … | OLEB … and bound his own feet and hands ⌀, and said, … So shall the Jews at Jerusalem bind the man that oweth this girdle, … | |
| 21:13 | TR Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, … | RP26 Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, … |
| 21:15 | TR Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ. | RP26 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ. |
KJV And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem. | OLEB And after those days we made ready, and went up to Jerusalem. | |
| 21:20 | TR Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι· | RP26 Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον, εἰπόντες αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν· |
KJV And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: | OLEB And when they heard it, they glorified the Lord, saying unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: | |
| 21:21 | TR … ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, … μηδὲ τοῖς ἔθεσι περιπατεῖν. | RP26 … ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, … μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν. |
| 21:29 | TR Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, … | RP26 Ἦσαν γὰρ ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, … |
KJV (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, … | OLEB (For they had seen ⌀ with him in the city Trophimus an Ephesian, … | |
| 21:33 | TR τότε Ἐγγίσας ⌀ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· … καὶ τί ἐστι πεποιηκώς. | RP26 ⌀ Ἐγγίσας δὲ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν· … καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς. |
KJV Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; … and what he had done. | OLEB And the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; … and what he had done. | |
| 21:37 | TR … Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σε; … | RP26 … Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⌀ πρός σε; … |
| 21:40 | TR … ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· … προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων, | RP26 … ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· … προσεφώνει τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων, |
| 22:1 | TR … ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας. | RP26 … ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας. |
| 22:7 | TR ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, … | RP26 Ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, … |
| 22:20 | TR … καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν. | RP26 … καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, ⌀ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν. |
KJV … I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him. | OLEB … I also was standing by, and consenting unto his death, keeping the raiment of them that slew him. | |
| 22:22 | TR … οὐ γὰρ καθῆκον αὐτὸν ζῇν. | RP26 … οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῇν. |
| 22:23 | TR κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, … | RP26 Κραζόντων δὲ αὐτῶν, … |
| 22:25 | Scrivener Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, … | RP26 Ὡς δὲ προέτεινεν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, … |
KJV And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, … | OLEB And as he bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, … | |
| 23:7 | TR … ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων⌀ καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος. | RP26 … ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων, ⌀ καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος. |
KJV … there arose a dissension between the ⌀ Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. | OLEB … there arose a dissension on the part of the Pharisees ⌀: and the multitude was divided. | |
| 23:10 | TR … ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, … | RP26 … ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, … |
| 23:15 | TR and RP26 Νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. | |
KJV Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you tomorrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. | OLEB Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you tomorrow, as though ye would inquire the things more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. | |
| 23:16 | Scrivener Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, … ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ. | RP26 Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, … ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ. |
| 23:20 | TR εἶπε δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μέλλοντές τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ. | RP26 Εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μέλλοντά τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ. |
KJV And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldst bring down Paul tomorrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly. | OLEB And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldst bring down Paul tomorrow into the council, as though thou wouldst inquire somewhat of him more perfectly. | |
| 23:29 | TR … μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα. | RP26 … μηδὲν ⌀ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα. |
KJV … but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. | OLEB … having nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. | |
| 23:35 | TR … ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι. | RP26 … Ἐκέλευσέν τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι. |
| 24:3 | TR and RP26 πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας. | |
KJV we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. | OLEB we accept it in all ways, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. | |
| 24:6–8 | TR ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν. παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ’ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. | RP26 ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν· ⌀ παρ’ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. |
KJV who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. | OLEB who also hath gone about to profane the temple: whom we took: ⌀ by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. | |
| 24:9 | TR συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, … | RP26 Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, … |
KJV And the Jews also assented, … | OLEB And the Jews also joined in the attack, … | |
| 24:11 | TR δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι ἢ δεκαδύο, … | RP26 δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⌀ δεκαδύο, … |
| 24:13 | Scrivener Οὔτε παραστῆσαι ⌀ δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου. | RP26 Οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου. |
KJV neither can they prove ⌀ the things whereof they now accuse me. | OLEB neither can they prove against me the things whereof they now accuse me. | |
| 24:16 | TR Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός. | RP26 Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχων πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός. |
KJV And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men. | OLEB And herein do I exercise myself, having always a conscience void of offence toward God, and toward men. | |
| 24:19 | Scrivener οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με. | RP26 οὓς δεῖ ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με. |
KJV Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. | OLEB Who ought to be here before thee, and object, if they had ought against me. | |
| 24:20 | TR Ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, εἴ τι εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, … | RP26 Ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, … |
KJV Or else let these same here say, if they have found any evil-doing in me, … | OLEB Or else let these same here say, what evil-doing they have found ⌀ in me, … | |
| 24:24 | TR … παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, … | RP26 … παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ ⌀ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, … |
| 24:26 | TR ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, … | RP26 ἅμα ⌀ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, … |
| 25:5 | Scrivener Οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησί, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ. | RP26 Οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησίν, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ⌀ ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ. |
KJV Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. | OLEB Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be anything in him. | |
| 25:7 | TR … πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παύλου, … | RP26 … πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παύλου, … |
| 25:11 | TR Εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. | RP26 Εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. |
KJV For if I be an offender, or have committed anything worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cesar. | OLEB For if I be an offender, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cesar. | |
| 25:13 | TR Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον. | RP26 Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον. |
KJV And after certain days King Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus. | OLEB And after certain days King Agrippa and Bernice came unto Cesarea and saluted Festus. | |
| 25:14 | TR Ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, … Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, | RP26 Ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβεν ἐκεῖ, … Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, |
KJV And when they had been there many days, … There is a certain man left in bonds by Felix: | OLEB And when he had been there many days, … There is a certain man left in bonds by Felix: | |
| 25:20 | TR Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, … | RP26 Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ ⌀ τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, … |
| 26:2 | TR … ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ⌀ μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον· | RP26 … ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι ⌀ σήμερον· |
| 26:3 | Scrivener μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ εἰδὼς πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· … | RP26 μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ ⌀ πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἠθῶν τε καὶ ζητημάτων· … |
KJV especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: … | OLEB especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: … | |
| 26:7 | TR … ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων. | RP26 … ὑπὸ ⌀ Ἰουδαίων. |
| 26:17 | TR … εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω, | RP26 … εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω, |
KJV … unto whom now I send thee, | OLEB … unto whom ⌀ I send thee, | |
| 26:18 | Scrivener ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, … | RP26 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ὑποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, … |
KJV to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, … | OLEB to open their eyes, that they may turn away from darkness to light, and from the power of Satan unto God, … | |
| 26:20 | Scrivener ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. | RP26 ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπαγγέλλων μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. |
KJV but showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. | OLEB but showing first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. | |
| 26:21 | TR Ἕνεκα τούτων ⌀ με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. | RP26 Ἕνεκα τούτων οἱ Ἰουδαῖοί με ⌀ συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. |
| 26:22 | TR … ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς, | RP26 … ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς, |
| 26:25 | TR … φησί, … ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. | RP26 … φησίν, … ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. |
| 26:26 | TR … οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. | RP26 … οὐ γὰρ ⌀ ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. |
| 27:10 | TR … οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, … | RP26 … οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, … |
| 27:11 | TR Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις. | RP26 Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις. |
| 27:12 | TR … εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον. | RP26 … εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον. |
KJV … if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. | OLEB … if by any means they might attain to Phoenix, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. | |
| 27:17 | TR … φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτιν ἐκπέσωσι, … | RP26 … φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτην ἐκπέσωσιν, … |
| 27:23 | TR Παρέστη γάρ μοι ⌀ τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, … | RP26 Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ⌀ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, … |
| 27:33 | TR Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, … | RP26 Ἄχρι δὲ οὗ ἤμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, … |
| 27:37 | TR … διακόσιαι ἑβδομηκονταέξ. | RP26 … διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ. |
| 27:38 | TR Κορεσθέντες δὲ ⌀ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, … | RP26 Κορεσθέντες δὲ τῆς τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, … |
| 27:39 | TR … εἰ δύναιντο, … | RP26 … εἰ δυνατόν, … |
| 27:40 | TR and RP26 Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. | |
KJV And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind, and made toward shore. | OLEB And when they had cast off the anchors, they left them in the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the foresail to the wind, and made toward shore. | |
| 27:42 | TR Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι. | RP26 Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ. |
| 28:3 | TR … ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ. | RP26 … ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης διεξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ. |
| 28:11 | TR Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, … | RP26 Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἤχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, … |
KJV And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, … | OLEB And after three months we were brought in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, … | |
| 28:14 | TR and RP26 οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. | |
KJV where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. | OLEB where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we came to Rome. | |
| 28:15 | TR … ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· … ἔλαβε θάρσος. | RP26 … ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· … ἔλαβεν θάρσος. |
| 28:23 | TR … ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν, … | RP26 … ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, … |
| 28:26 | TR … Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπέ, … καὶ οὐ μὴ ἴδητε· | RP26 … Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, … καὶ οὐ μὴ ἴδητε. |
| 28:27 | TR … καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, … μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. | RP26 … καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, … μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. |