1 Thessalonians: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:4 | TR εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ⌀, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν· | RP26 εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, ⌀ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν· |
KJV knowing, brethren beloved ⌀, your election of God. | OLEB knowing, brethren beloved of God, your election ⌀. | |
| 1:8 | TR Ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⌀ Ἀχαΐᾳ, … | RP26 Ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, … |
KJV For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and ⌀ Achaia, … | OLEB For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and in Achaia, … | |
| 1:10 | TR καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ ⌀ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης. | RP26 καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης. |
KJV and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. | OLEB and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come. | |
| 2:2 | TR ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, … | RP26 ἀλλὰ ⌀ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, … |
KJV but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, … | OLEB but ⌀ after that we had suffered before, and were shamefully entreated, … | |
| 2:6 | TR … οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, … | RP26 … οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, … |
| 2:8 | TR … ἱμειρόμενοι ὑμῶν, … | RP26 … ὁμειρόμενοι ὑμῶν, … |
| 2:12 | TR καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. | RP26 καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. |
KJV that ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. | OLEB that ye would walk worthy of God, who calleth you unto his kingdom and glory. | |
| 2:14 | TR … ὅτι ταυτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, … | RP26 … ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, … |
| 2:16 | TR κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. | RP26 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. |
KJV forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come upon them to the uttermost. | OLEB forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost. | |
| 2:19 | TR Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; | RP26 Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⌀ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; |
KJV For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? | OLEB For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus ⌀ at his coming? | |
| 3:3 | TR τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· … | RP26 τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· … |
| 3:8 | TR … ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ. | RP26 … ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ. |
| 4:1 | TR Τὸ Λοιπὸν οὖν, … | RP26 ⌀ Λοιπὸν οὖν, … |
| 4:6 | TR τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα. | RP26 τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπομεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα. |
KJV that no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. | OLEB that no man go beyond and defraud his brother in the matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. | |
| 4:8 | TR … ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. | RP26 … ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς. |
KJV … but God, who hath also given unto us his holy Spirit. | OLEB … but God, who hath also given unto you his holy Spirit. | |
| 4:13 | TR Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, … | RP26 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, … |
KJV But I would not have you to be ignorant, … | OLEB But we would not have you to be ignorant, … | |
| 5:21 | TR πάντα ⌀ δοκιμάζετε· … | RP26 πάντα δὲ δοκιμάζετε· … |
KJV Prove all things; … | OLEB But prove all things; … |