Luke: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:10 | TR Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ⌀ τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. | RP26 Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ ⌀ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. |
| 1:26 | Scrivener … ᾗ ὄνομα Ναζαρέθ, | RP26 … ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ, |
| 1:27 | TR … ἐξ οἴκου Δαβίδ· … | RP26 … ἐξ οἴκου Δαυίδ· … |
| 1:32 | TR … καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, | RP26 … καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, |
| 1:35 | Scrivener … διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ. | RP26 … διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ⌀ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ. |
KJV … therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. | OLEB … therefore also that holy thing which shall be born ⌀ shall be called the Son of God. | |
| 1:36 | TR … καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· … | RP26 … καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς· … |
| 1:39 | TR and RP26 … εἰς πόλιν Ἰούδα, | |
KJV … into a city of Juda; | OLEB … into a city of Judah; | |
| 1:44 | TR … ἐσκίρτησεν ⌀ ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. | RP26 … ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ⌀ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. |
| 1:69 | TR καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ⌀ | RP26 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ— |
| 2:4 | Scrivener … ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, … εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ, | RP26 … ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, … εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, |
| 2:10 | TR and RP26 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ· | |
KJV And the angel said unto them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all ⌀ people. | OLEB And the angel said unto them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all the people. | |
| 2:11 | TR … ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ. | RP26 … ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ. |
| 2:12 | TR … κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. | RP26 … κείμενον ἐν ⌀ φάτνῃ. |
| 2:20 | TR Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, … | RP26 Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, … |
| 2:21 | TR Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, … | RP26 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, … |
KJV And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, … | OLEB And when eight days were accomplished for ⌀ circumcising him, … | |
| 2:22 | Scrivener Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, … παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ⌀ | RP26 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, … παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ— |
KJV And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, … to present him to the Lord | OLEB And when the days of their purification according to the law of Moses were accomplished, … to present him to the Lord | |
| 2:25 | Scrivener … ᾧ ὄνομα Σιμεών, … καὶ πνεῦμα ⌀ ἅγιον ἦν ἐπ’ αὐτόν. | RP26 … ᾧ ὄνομα Συμεών, … καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ⌀ ἐπ’ αὐτόν. |
| 2:34 | Scrivener Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Σιμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, … | RP26 Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, … |
| 2:37 | TR καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων), ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. | RP26 καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων—ἣ ⌀ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. |
| 2:39 | Scrivener … εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ. | RP26 … εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ. |
| 2:51 | Scrivener … καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς· … | RP26 … καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. … |
| 3:2 | TR ἐπ’ ἀρχιερέων Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. | RP26 ἐπὶ ἀρχιερέως Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν ⌀ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
KJV ⌀ Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. | OLEB in the high priesthood of Annas and Caiaphas ⌀, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. | |
| 3:19 | TR ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρώδης, | RP26 ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς ⌀ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, |
KJV But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, | OLEB But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done, | |
| 3:22 | TR … ἐν σοὶ ηὐδόκησα. | RP26 … ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
| 3:23 | TR Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν (ὡς ἐνομίζετο) υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί, | RP26 Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν— ὡς ἐνομίζετο—υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί, |
KJV And Jesus himself⌀ began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, | OLEB And Jesus himself, when he began, was about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, | |
TR (apparatus) ἠλι | RP26 (apparatus) ἡλι | |
| 3:25 | TR and RP26 … τοῦ Ναούμ, … | |
KJV … which was the son of Naum, … | OLEB … which was the son of Nahum, … | |
| 3:26 | TR and RP26 … τοῦ Ἰούδα, | |
KJV … which was the son of Juda, | OLEB … which was the son of Judah, | |
| 3:27 | TR τοῦ Ἰωαννᾶ, … | RP26 τοῦ Ἰωανάν, … |
KJV which was the son of Joanna, … | OLEB which was the son of Joanan, … | |
| 3:30 | Scrivener τοῦ Σιμεών, τοῦ Ἰούδα, … | RP26 τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, … |
KJV which was the son of Simeon, which was the son of Juda, … | OLEB which was the son of Simeon, which was the son of Judah, … | |
| 3:31 | Scrivener τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μενάμ, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαβίδ, | RP26 τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαυίδ, |
KJV which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, | OLEB which was the son of Melea, which was the son of Mainan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, | |
| 3:32 | TR and RP26 … τοῦ Βοόζ, … | |
KJV … which was the son of Booz, … | OLEB … which was the son of Boaz, … | |
| 3:33 | TR … τοῦ Ἐσρώμ, … τοῦ Ἰούδα, | RP26 … τοῦ Ἑσρώμ, … τοῦ Ἰούδα, |
KJV … which was the son of Esrom, … which was the son of Juda, | OLEB … which was the son of Esrom, … which was the son of Judah, | |
| 3:35 | TR τοῦ Σαρούχ, … τοῦ Φαλέκ, … | RP26 τοῦ Σερούχ, … τοῦ Φάλεγ, … |
KJV which was the son of Saruch, … which was the son of Phalec, … | OLEB which was the son of Seruch, … which was the son of Phaleg, … | |
| 3:36 | TR and RP26 … τοῦ Νῶε, … | |
KJV … which was the son of Noe, … | OLEB … which was the son of Noah, … | |
| 3:37 | TR and RP26 τοῦ Μαθουσάλα, … | |
KJV which was the son of Mathusala, … | OLEB which was the son of Mathusalah, … | |
| 4:4 | TR … Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, … | RP26 … Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⌀ ἄνθρωπος, … |
| 4:7 | TR Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πάντα. | RP26 Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. |
| 4:8 | TR … γέγραπται⌀ γάρ, Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, … | RP26 … γέγραπται, ⌀ Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, … |
KJV … for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, … | OLEB … ⌀ it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, … | |
| 4:9 | TR … Εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, … | RP26 … Εἰ ⌀ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, … |
| 4:11 | TR καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, … | RP26 καί, ⌀ Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, … |
| 4:16 | Scrivener Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέθ, … καὶ εἰσῆλθε, … | RP26 Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, … καὶ εἰσῆλθεν, … |
| 4:18 | TR … οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· … | RP26 … οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· … |
| 4:27 | TR and RP26 Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· … | |
KJV And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; … | OLEB And many lepers were in Israel in the time of Elisseus the prophet; … | |
| 4:29 | TR … καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, … | RP26 … καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ⌀ ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, … |
| 4:35 | TR … Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, … | RP26 … Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⌀ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, … |
| 4:38 | TR … εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· … | RP26 … εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· ⌀ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· … |
| 4:42 | TR … καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτόν, … | RP26 … καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, … |
KJV … and the people sought ⌀ him, … | OLEB … and the people sought after him, … | |
| 5:6 | TR … συνέκλεισαν ⌀ ἰχθύων πλῆθος πολύ· … | RP26 … συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων ⌀ πολύ· … |
| 5:8 | TR Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, … | RP26 Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν ⌀ Ἰησοῦ, … |
| 5:19 | TR καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, … | RP26 καὶ μὴ εὑρόντες ⌀ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, … |
| 5:25 | TR … ἄρας ἐφ’ ᾧ κατέκειτο, … | RP26 … ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, … |
| 5:29 | TR Καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· … | RP26 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην ⌀ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· … |
| 5:30 | TR Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγοντες, Διατί μετὰ ⌀ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε; | RP26 Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγοντες, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε; |
KJV But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with ⌀ publicans and sinners? | OLEB But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners? | |
| 5:36 | TR ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίζει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνεῖ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. | RP26 Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίζει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνεῖ ⌀ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. |
KJV And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both ⌀ the new maketh a rent, and ⌀ the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. | OLEB And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both he rendeth the new ⌀, and that which was taken out of the new agreeth not with the ⌀ old. | |
| 6:3 | TR … ὃ ἐποίησε Δαβίδ, … | RP26 … ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, … |
| 6:7 | TR Παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, … ἵνα εὕρωσι κατηγορίαν αὐτοῦ. | RP26 Παρετήρουν δὲ ⌀ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, … ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ. |
KJV And the scribes and Pharisees watched him, … that they might find an accusation against him. | OLEB And the scribes and Pharisees watched ⌀, … that they might find an accusation against him. | |
| 6:9 | TR … Ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; | RP26 … Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν⌀ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; |
KJV … Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? | OLEB … Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to kill? | |
| 6:10 | TR Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω. καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. | RP26 Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν ⌀ καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. |
KJV And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. | OLEB And looking round about upon them all, he said unto him, Stretch forth thy hand. And he did ⌀: and his hand was restored whole as the other. | |
| 6:16 | TR Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης, | RP26 Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης. |
KJV and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. | OLEB and Jude the son of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. | |
| 6:23 | TR χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· … | RP26 Χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· … |
| 6:26 | TR Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· … | RP26 Οὐαὶ ⌀ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν ⌀ οἱ ἄνθρωποι· … |
KJV Woe unto you, when all men shall speak well of you: … | OLEB Woe ⌀, when ⌀ men shall speak well of you: … | |
| 6:28 | TR εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. | RP26 εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, ⌀ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. |
KJV bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. | OLEB bless them that curse you, ⌀ pray for them which despitefully use you. | |
| 6:34 | Scrivener Καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζητε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. | RP26 Καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ ⌀ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα. |
| 6:35 | TR … καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· … | RP26 … καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ⌀ ὑψίστου· … |
| 6:37 | Scrivener ⌀ μὴ κρίνετε, … | RP26 Καὶ μὴ κρίνετε, … |
KJV Judge not, … | OLEB And judge not, … | |
| 7:2 | TR Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, … | RP26 Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλεν τελευτᾷν, … |
| 7:7 | TR … ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, … | RP26 … ἀλλ’ εἰπὲ λόγῳ, … |
| 7:9 | TR … καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπε, … οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. | RP26 … καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, … οὔτε ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. |
| 7:11 | TR Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, … | RP26 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς, … |
KJV And it came to pass the day after, … | OLEB And it came to pass afterward, … | |
| 7:12 | Scrivener Ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, … καὶ αὕτη ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. | RP26 Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, … καὶ αὐτὴ ⌀ χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⌀ σὺν αὐτῇ. |
| 7:16 | TR ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, … | RP26 Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, … |
| 7:24 | TR … ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, … | RP26 … ἤρξατο λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, … |
| 7:31 | TR εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, … | RP26 ⌀ Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, … |
KJV And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? … | OLEB ⌀ Whereunto then shall I liken the men of this generation? … | |
| 7:34 | TR … ⌀ τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. | RP26 … φίλος τελωνῶν ⌀ καὶ ἁμαρτωλῶν. |
| 8:3 | TR καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, … αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς. | RP26 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, … αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς. |
KJV and Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, … which ministered unto him of their substance. | OLEB and Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, … which ministered unto them of their substance. | |
| 8:8 | TR Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησε καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. … | RP26 Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. … |
KJV And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit a hundredfold. … | OLEB And other fell into good ground, and sprang up, and bare fruit a hundredfold. … | |
| 8:18 | TR … ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, … καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, … | RP26 … ὃς γὰρ ἐὰν ἔχῃ, … καὶ ὃς ἐὰν μὴ ἔχῃ, … |
| 8:31 | Scrivener Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. | RP26 Καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. |
KJV And they besought him that he would not command them to go out into the deep. | OLEB And he besought him that he would not command them to go out into the deep. | |
| 8:33 | TR Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθεν εἰς τοὺς χοίρους· … | RP26 Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· … |
| 8:34 | TR … καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. | RP26 … καὶ ⌀ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. |
KJV … and went and told it in the city and in the country. | OLEB … and ⌀ told it in the city and in the country. | |
| 8:43 | TR … ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι, | RP26 … ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι, |
| 8:51 | TR εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ ⌀ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. | RP26 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ⌀, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. |
KJV And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and ⌀ James, and John, and the father and the mother of the maiden. | OLEB And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and John, and James, ⌀ and the father and the mother of the maiden. | |
| 9:1 | TR Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα⌀ μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, … | RP26 Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ⌀ ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, … |
KJV Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, … | OLEB Then he called the twelve ⌀ together, and gave them power and authority over all devils, … | |
| 9:5 | TR Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, … | RP26 Καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, … |
| 9:9 | TR Καὶ εἶπεν ὁ Ἡρώδης, … | RP26 Καὶ εἶπεν Ἡρῴδης, … |
| 9:10 | TR … ὑπεχώρησε κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά. | RP26 … ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδάν. |
| 9:13 | TR εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, … Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ ⌀ δύο ἰχθύες, … | RP26 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, … Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ ἰχθύες δύο ⌀, … |
| 9:22 | TR … καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι. | RP26 … καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. |
KJV … and be raised the third day. | OLEB … and arise the third day. | |
| 9:23 | TR ἔλεγε δὲ πρὸς πάντας, … καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ⌀ καθ’ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι. | RP26 Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, … καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, ⌀ καὶ ἀκολουθείτω μοι. |
KJV And he said to them all, … and take up his cross daily, and follow me. | OLEB And he said to them all, … and take up his cross ⌀, and follow me. | |
| 9:24 | TR Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, … | RP26 Ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, … |
| 9:27 | TR … εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσονται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. | RP26 … εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. |
| 9:28 | TR … καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, … | RP26 … καὶ παραλαβὼν ⌀ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, … |
| 9:33 | TR … εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, … καὶ Μωσεῖ μίαν ⌀, … | RP26 … εἶπεν ⌀ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, … καὶ ⌀ μίαν Μωσῇ, … |
| 9:38 | TR … ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησε, … ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστί μοι· | RP26 … ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, … ἐπίβλεψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστίν μοι· |
| 9:40 | TR Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, … | RP26 Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, … |
| 9:41 | TR … Προσάγαγε ⌀ ὧδε τὸν υἱόν σου. | RP26 … Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε ⌀. |
| 9:49 | TR … εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια· … | RP26 … εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα ⌀ δαιμόνια· … |
| 9:62 | TR εἶπε δὲ ⌀ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, … | RP26 Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, … |
| 10:2 | TR … ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. | RP26 … ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. |
| 10:6 | Scrivener Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει. | RP26 Καὶ ἐὰν ⌀ ᾖ ἐκεῖ ⌀ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει. |
KJV And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. | OLEB And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: if not, it shall turn to you again. | |
| 10:8 | TR Καὶ εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, … | RP26 Καὶ εἰς ἣν ⌀ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, … |
| 10:12 | TR Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, … | RP26 Λέγω ⌀ ὑμῖν⌀ ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, … |
KJV But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, … | OLEB ⌀ I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, … | |
| 10:13 | TR … Χωραζίν, … | RP26 … Χοραζίν, … |
| 10:19 | Scrivener … καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει. | RP26 … καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ. |
| 10:20 | TR … χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | RP26 … χαίρετε δὲ ⌀ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
KJV … but rather rejoice, because your names are written in heaven. | OLEB … but ⌀ rejoice, because your names are written in heaven. | |
| 10:22 | Scrivener ⌀ Πάντα ⌀ παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· … | RP26 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν, Πάντα μοι παρεδόθη ⌀ ὑπὸ τοῦ πατρός μου· … |
KJV ⌀ All things are delivered to me of my Father: … | OLEB And he turned him unto his disciples, and said, All things are delivered to me of my Father: … | |
| 10:36 | TR Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν ⌀ δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; | RP26 Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι ⌀ γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; |
| 10:40 | TR … ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, … οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; … | RP26 … ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, … οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; … |
| 11:6 | TR ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, … | RP26 ἐπειδὴ φίλος ⌀ παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, … |
KJV for a friend of mine in his journey is come to me, … | OLEB for a friend ⌀ in his journey is come to me, … | |
| 11:8 | TR … διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει. | RP26 … διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσον χρῄζει. |
KJV … yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. | OLEB … yet because of his importunity he will rise and give him as much as he needeth. | |
| 11:11 | TR … εἰ καὶ ἰχθύν, … | RP26 … Ἢ καὶ ἰχθύν, … |
| 11:13 | TR Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε ⌀ ἀγαθὰ δόματα διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, … | RP26 Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ ⌀ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, … |
| 11:15 | TR and RP26 Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. | |
KJV But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils. | OLEB But some of them said, He casteth out devils through Beelzebul the chief of the devils. | |
| 11:18 | TR Εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; Ὅτι λέγετε, ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. | RP26 Εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; Ὅτι λέγετε⌀ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. |
KJV If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. | OLEB If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebul. | |
| 11:19 | TR Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται. | RP26 Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται. |
KJV And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. | OLEB And if I by Beelzebul cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. | |
| 11:26 | TR … καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· … | RP26 … καὶ ἐλθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· … |
KJV … and they enter in, and dwell there: … | OLEB … and they come, and dwell there: … | |
| 11:31 | TR … ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, … πλεῖον Σολομῶντος ὧδε. | RP26 … ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, … πλεῖον Σολομῶνος ὧδε. |
| 11:33 | TR Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, … | RP26 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν, … |
KJV No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, … | OLEB No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a cellar, … | |
| 11:44 | TR … καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν. | RP26 … καὶ οἱ ἄνθρωποι ⌀ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν. |
| 11:54 | TR ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, … | RP26 ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ⌀ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, … |
KJV laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, … | OLEB laying wait for him, ⌀ seeking to catch something out of his mouth, … | |
| 12:4 | TR … Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, … | RP26 … Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, … |
| 12:15 | TR εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, … ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ. | RP26 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, … ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτῷ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ. |
| 12:36 | TR … πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, … | RP26 … πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, … |
| 12:53 | TR Διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, … | RP26 Διαμερισθήσεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ, … |
| 12:56 | Scrivener … τὸ πρόσωπον ⌀ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν· … | RP26 … τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ ⌀ οἴδατε δοκιμάζειν· … |
KJV … ye can discern the face of the ⌀ sky and of the earth; … | OLEB … ye can discern the face of the earth and of the sky ⌀; … | |
| 12:58 | TR … καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν. | RP26 … καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλῃ εἰς φυλακήν. |
| 12:59 | TR … ἕως οὗ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς. | RP26 … ἕως οὗ καὶ τὸν ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς. |
| 13:6 | TR ἔλεγε δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέ τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθε ⌀ καρπὸν ζητῶν ἐν αὐτῇ, … | RP26 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ⌀ ἐν αὐτῇ, … |
| 13:8 | TR … καὶ βάλω κοπρίαν· | RP26 … καὶ βάλω κόπρια· |
| 13:15 | TR … καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, … | RP26 … καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, … |
KJV … and said, Thou hypocrite, … | OLEB … and said, Hypocrites, … | |
| 13:20 | TR καὶ Πάλιν εἶπε, … | RP26 ⌀ Πάλιν εἶπεν, … |
KJV And again he said, … | OLEB Again he said, … | |
| 13:29 | TR … καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, … | RP26 … καὶ ⌀ βορρᾶ καὶ νότου, … |
| 13:34 | TR … ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, … | RP26 … ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας⌀ καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, … |
| 13:35 | TR … ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μή με ἴδητε ἕως ἂν ἥξῃ, ὅτε εἴπητε, … | RP26 … ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Λέγω δὲ ⌀ ὑμῖν ὅτι οὐ μή με ἴδητε ἕως ἂν ἥξει, ὅτε εἴπητε, … |
KJV … your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time ⌀ come when ye shall say, … | OLEB … your house is left unto you desolate: and ⌀ I say unto you, Ye shall not see me, until the time shall come when ye shall say, … | |
| 14:5 | TR Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, … | RP26 Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, … |
KJV and answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, … | OLEB and answered them, saying, Which of you shall have a son or an ox fallen into a pit, … | |
| 14:10 | TR … πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· … | RP26 … πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· … |
| 14:15 | TR … Μακάριος, ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. | RP26 … Μακάριος, ὃς φάγεται ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. |
KJV … Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. | OLEB … Blessed is he that shall eat dinner in the kingdom of God. | |
| 14:24 | TR Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. ⌀ | RP26 Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. |
KJV For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. ⌀ | OLEB For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. For many are called, but few are chosen. | |
| 14:26 | TR … καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, … | RP26 … καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ, … |
| 14:27 | TR … οὐ δύναταί ⌀ μου εἶναι μαθητής. | RP26 … οὐ δύναται εἶναί μου ⌀ μαθητής. |
| 14:28 | TR Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, ⌀ θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν; | RP26 Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, ὁ θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ εἰς ἀπαρτισμόν; |
KJV For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? | OLEB For which of you, that intendeth to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? | |
| 14:32 | TR … ἔτι ⌀ αὐτοῦ πόρρω ὄντος, … | RP26 … ἔτι πόρρω αὐτοῦ ⌀ ὄντος, … |
| 15:4 | TR … οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, … | RP26 … οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, … |
| 15:7 | TR Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτω χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐννενηκονταεννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας. | RP26 Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας. |
| 15:20 | TR Καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. … | RP26 Καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. … |
| 16:8 | Scrivener … ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ⌀ ἑαυτῶν εἰσί. | RP26 … ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσίν. |
| 16:13 | TR Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· … | RP26 Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· … |
| 16:15 | TR … ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστιν. | RP26 … ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ⌀. |
| 16:22 | TR … καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, … | RP26 … καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον ⌀ Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, … |
| 16:25 | TR εἶπε δὲ Ἀβραάμ, … νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, … | RP26 Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, … νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, … |
KJV But Abraham said, … but now ⌀ he is comforted, … | OLEB But Abraham said, … but now here he is comforted, … | |
| 16:26 | TR Καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις, … ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, … | RP26 Καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις, … ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, … |
| 17:4 | TR … καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ⌀ ἐπί σε, λέγων, … | RP26 … καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ, ⌀ λέγων, … |
KJV … and seven times in a day turn again to thee, saying, … | OLEB … and seven times in a day turn again ⌀, saying, … | |
| 17:6 | TR εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, … | RP26 Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, … |
KJV And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, … | OLEB And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, … | |
| 17:7 | TR … Παρελθὼν ἀνάπεσαι· | RP26 … Παρελθὼν ἀνάπεσε· |
| 17:9 | TR Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα⌀ αὐτῷ; Οὐ δοκῶ. | RP26 Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα; ⌀ Οὐ δοκῶ. |
KJV Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. | OLEB Doth he thank that servant because he did the things that were commanded ⌀? I trow not. | |
| 17:10 | TR οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. | RP26 Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὀφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. |
KJV So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. | OLEB So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which is our duty to do. | |
| 17:18 | TR Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος, | RP26 Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; |
KJV There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. | OLEB Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger. | |
| 17:24 | TR … οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. | RP26 … οὕτως ἔσται ⌀ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. |
KJV … so shall also the Son of man be in his day. | OLEB … so shall ⌀ the Son of man be in his day. | |
| 17:26 | TR Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, … | RP26 Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⌀ Νῶε, … |
KJV And as it was in the days of Noe, … | OLEB And as it was in the days of Noah, … | |
| 17:27 | TR … ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, … | RP26 … ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, … |
KJV … until the day that Noe entered into the ark, … | OLEB … until the day that Noah entered into the ark, … | |
| 17:34 | TR … ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, … | RP26 … ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ⌀ εἷς παραληφθήσεται, … |
KJV … in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, … | OLEB … in that night there shall be two men in one bed; ⌀ one shall be taken, … | |
| 17:35 | Scrivener Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, … | RP26 Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ⌀ μία παραληφθήσεται, … |
KJV Two women shall be grinding together; the one shall be taken, … | OLEB Two women shall be grinding together; ⌀ one shall be taken, … | |
| 17:36 | Scrivener δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. | RP26 ⌀ |
KJV Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. | OLEB ⌀ | |
| 18:5 | TR … ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. | RP26 … ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με. |
| 18:7 | TR Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, … | RP26 Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, … |
| 18:9 | TR Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, … | RP26 Εἶπεν δὲ ⌀ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, … |
| 18:14 | TR … κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ⌀ ἐκεῖνος· … | RP26 … κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ γὰρ ἐκεῖνος· … |
| 18:28 | TR εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, … ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. | RP26 Εἶπεν δὲ ⌀ Πέτρος, … ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα⌀ καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. |
| 18:38 | TR Καὶ ἐβόησε, … υἱὲ Δαβίδ, … | RP26 Καὶ ἐβόησεν, … υἱὲ Δαυίδ, … |
| 18:39 | TR … Υἱὲ Δαβίδ, … | RP26 … Υἱὲ Δαυίδ, … |
| 19:4 | TR … ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. | RP26 … ὅτι ⌀ ἐκείνης ἔμελλεν διέρχεσθαι. |
| 19:7 | TR Καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. | RP26 Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. |
| 19:23 | TR καὶ διατί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, … | RP26 καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ ⌀ τράπεζαν, … |
KJV wherefore then gavest not thou my money into the bank, … | OLEB wherefore then gavest not thou my money into a bank, … | |
| 19:29 | TR Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, | RP26 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθσφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, |
KJV And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, | OLEB And it came to pass, when he was come nigh to Bethsphage and Bethany, at the mount called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, | |
| 20:1 | TR … ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις, | RP26 … ἐπέστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις, |
KJV … the chief priests and the scribes came upon him with the elders, | OLEB … the ⌀ priests and the scribes came upon him with the elders, | |
| 20:5 | TR Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; | RP26 Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί ⌀ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; |
KJV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? | OLEB And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why ⌀ believed ye him not? | |
| 20:9 | TR … Ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, … καὶ ἀπεδήμησε χρόνους ἱκανούς· | RP26 … Ἄνθρωπος ⌀ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, … καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς· |
KJV … A certain man planted a vineyard, … and went into a far country for a long time. | OLEB … A ⌀ man planted a vineyard, … and went into a far country for a long time. | |
| 20:19 | TR … καὶ ἐφοβήθησαν⌀ τὸν λαόν· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπε. | RP26 … καὶ ἐφοβήθησαν· ⌀ ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν. |
KJV … and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. | OLEB … and they feared ⌀: for they perceived that he had spoken this parable against them. | |
| 20:31 | Scrivener Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα, … | RP26 Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ὡσαύτως. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· ⌀ οὐ κατέλιπον τέκνα, … |
KJV And the third ⌀ took her; and in like manner the seven also: and they left no children, … | OLEB And the third likewise took her; and in like manner the seven also⌀ left no children, … | |
| 20:32 | Scrivener Ὕστερον ⌀ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή. | RP26 Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή. |
KJV Last of all the woman died also. | OLEB And last of all the woman died also. | |
| 20:35 | TR οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται· | RP26 οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται· |
KJV but they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: | OLEB but they which are accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: | |
| 20:41 | TR Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαβὶδ εἶναι; | RP26 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαυὶδ εἶναι; |
| 20:42 | TR Καὶ αὐτὸς Δαβὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, … | RP26 Καὶ αὐτὸς Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, … |
| 20:44 | TR Δαβὶδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, … | RP26 Δαυὶδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, … |
| 21:2 | TR εἶδε δὲ καί τινα ⌀ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, | RP26 εἶδεν δέ ⌀ τινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, |
| 21:12 | TR Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, … | RP26 Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, … |
| 21:16 | TR Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⌀ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, … | RP26 Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ ἀδελφῶν ⌀, … |
KJV And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends⌀; … | OLEB And ye shall be betrayed both by parents, and ⌀ kinsfolks, and friends, and brethren; … | |
| 21:22 | TR Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. | RP26 Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. |
| 21:34 | TR … μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, … | RP26 … μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, … |
| 21:36 | TR … ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, … | RP26 … ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ⌀ πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, … |
KJV … that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, … | OLEB … that ye may be accounted worthy to escape all ⌀ things that shall come to pass, … | |
| 22:3 | TR Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, … | RP26 Εἰσῆλθεν δὲ ⌀ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, … |
| 22:4 | TR Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. | RP26 Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⌀ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. |
| 22:9 | TR … Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; | RP26 … Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομεν; |
| 22:18 | TR λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, … | RP26 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, … |
| 22:30 | TR ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. | RP26 ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ⌀ καὶ καθίσεσθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. |
KJV that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and ⌀ sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. | OLEB that ye may eat and drink at my table ⌀, and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. | |
| 22:32 | TR … ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· … | RP26 … ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· … |
| 22:34 | TR Ὁ δὲ εἶπε, … οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, … | RP26 Ὁ δὲ εἶπεν, … οὐ μὴ φωνήσῃ σήμερον ἀλέκτωρ, … |
| 22:35 | TR … Οὐδενός. | RP26 … Οὐθενός. |
| 22:36 | TR … καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν. | RP26 … καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλήσει τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγοράσει μάχαιραν. |
KJV … and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. | OLEB … and he that hath no sword, he shall sell his garment, and buy one. | |
| 22:42 | Scrivener … εἰ βούλει, παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· … | RP26 … εἰ βούλει⌀ παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· … |
KJV … if thou be willing, remove this cup from me: … | OLEB … if thou be willing to remove this cup from me: … | |
| 22:45 | Scrivener … ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης, | RP26 … ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς ⌀ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης, |
KJV … and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, | OLEB … and was come to the disciples, he found them sleeping for sorrow, | |
| 22:47 | TR … ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, … προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. | RP26 … ὄχλος⌀ καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, … προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. |
| 22:60 | TR εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, … ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ. | RP26 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, … ἐφώνησεν ⌀ ἀλέκτωρ. |
| 22:66 | TR … συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν, … | RP26 … συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⌀ καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν, … |
KJV … the elders of the people⌀ and the chief priests and the scribes⌀ came together, and led him into their council, … | OLEB … the elders of the people, the chief priests and the ⌀ scribes, came together, and led him into their council, … | |
| 23:1 | TR … ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον. | RP26 … ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον. |
| 23:15 | TR ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρώδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδού, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ. | RP26 ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδού, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ. |
KJV no, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done unto him. | OLEB no, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done by him. | |
| 23:18 | TR … ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· | RP26 … ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⌀ Βαραββᾶν· |
| 23:25 | TR ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν. | RP26 Ἀπέλυσεν δὲ ⌀ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν. |
KJV And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. | OLEB And he released ⌀ him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. | |
| 23:26 | TR … ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, … | RP26 … ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου ⌀ ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, … |
| 23:42 | TR Καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. | RP26 Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. |
KJV And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. | OLEB And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest in thy kingdom. | |
| 23:44 | TR … καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης. | RP26 … καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. |
| 23:54 | TR Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, καὶ σάββατον ἐπέφωσκε. | RP26 Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, ⌀ σάββατον ἐπέφωσκεν. |
KJV And that day was the preparation, and the Sabbath drew on. | OLEB And that day was the preparation; the Sabbath drew on. | |
| 23:55 | TR Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, … | RP26 Κατακολουθήσασαι δὲ ⌀ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, … |
KJV And the women also, which came with him from Galilee, followed after, … | OLEB And the women ⌀, which came with him from Galilee, followed after, … | |
| 24:4 | TR … ⌀ δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις· | RP26 … ἄνδρες δύο ⌀ ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις· |
| 24:18 | TR … ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, … | RP26 … ᾧ ὄνομα Κλεοπᾶς, εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ⌀ Ἱερουσαλήμ, … |