James: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:5 | TR … καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, … | RP26 … καὶ οὐκ ὀνειδίζοντος, … |
| 1:13 | TR Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, … | RP26 Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ ⌀ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, … |
| 1:26 | TR … ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, … | RP26 … ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, … |
| 1:27 | TR Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, … | RP26 Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⌀ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, … |
| 2:5 | TR … Οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, … | RP26 … Οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου ⌀ πλουσίους ἐν πίστει, … |
KJV … Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, … | OLEB … Hath not God chosen the poor of the world rich in faith, … | |
| 2:11 | TR … Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· … | RP26 … Μὴ μοιχεύσεις, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσεις· … |
KJV … Do not commit adultery, said also, Do not kill. … | OLEB … Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. … | |
| 2:13 | TR Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως. | RP26 Ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· ⌀ κατακαυχᾶται ἔλεον κρίσεως. |
KJV For he shall have judgment without mercy, that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. | OLEB For he shall have judgment without mercy, that hath shown no mercy; ⌀ mercy rejoiceth against judgment. | |
| 2:18 | Scrivener … δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, … | RP26 … δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, … |
KJV … show me thy faith without thy works, … | OLEB … show me thy faith by thy works, … | |
| 3:3 | TR ἰδού, … | RP26 Ἴδε, … |
| 4:2 | TR … μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δέ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· | RP26 … μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε ⌀ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· |
KJV … ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. | OLEB … ye fight and war; ye have not, because ye ask not. | |
| 4:5 | TR Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν; | RP26 Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν. |
KJV Do ye think that the Scripture saith in vain, the spirit that dwelleth in us lusteth to envy? | OLEB Or do ye think that the Scripture saith in vain, the spirit that dwelleth in us lusteth to envy? | |
| 4:7 | TR … ἀντίστητε ⌀ τῷ διαβόλῳ, … | RP26 … ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, … |
KJV … Resist the devil, … | OLEB … But resist the devil, … | |
| 4:12 | TR Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, … σὺ ⌀ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον; | RP26 Εἷς ἐστὶν ὁ νομοθέτης, … σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον; |
KJV There is one lawgiver, … ⌀ who art thou that judgest another? | OLEB There is one lawgiver, … but who art thou that judgest another? | |
| 4:13 | Scrivener Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν· | RP26 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον καὶ αὔριον πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσώμεθα, καὶ κερδήσωμεν· |
KJV Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: | OLEB Go to now, ye that say, Today and tomorrow let us go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: | |
| 4:14 | TR … Ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ⌀ ἀφανιζομένη. | RP26 … Ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη. |
KJV … It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then ⌀ vanisheth away. | OLEB … It shall be even a vapour, that appeareth for a little time, and then even vanisheth away. | |
| 4:15 | Scrivener Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. | RP26 Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. |
KJV For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. | OLEB For that ye ought to say, If the Lord will, let us live, and do this, or that. | |
| 5:3 | TR and RP26 ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. | |
KJV Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire: ye have heaped treasure together for the last days. | OLEB Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire: ye have heaped treasure together in the last days. | |
| 5:7 | TR … μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον. | RP26 … μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτόν, ἕως ⌀ λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον. |
| 5:9 | TR … ἵνα μὴ κατακριθῆτε· … | RP26 … ἵνα μὴ κριθῆτε· … |
KJV … lest ye be condemned: … | OLEB … lest ye be judged: … | |
| 5:10 | TR Ὑπόδειγμα λάβετε⌀ ⌀ τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, … | RP26 Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας, ⌀ … |
| 5:11 | TR … τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων. | RP26 … τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου ἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⌀ καὶ οἰκτίρμων. |
KJV … Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. | OLEB … Ye have heard of the patience of Job; and see ye the end of the Lord; that he is very pitiful, and of tender mercy. | |
| 5:12 | Scrivener … ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. | RP26 … ἵνα μὴ εἰς ὑπόκρισιν πέσητε. |
KJV … lest ye fall into condemnation. | OLEB … lest ye fall into hypocrisy. | |