1 John: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:4 | Scrivener … ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. | RP26 … ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. |
KJV … that your joy may be full. | OLEB … that our joy may be full. | |
| 1:5 | TR Καὶ ⌀ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστί, … | RP26 Καὶ ἔστιν αὕτη ⌀ ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστίν, … |
| 2:8 | TR and RP26 Πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει. | |
KJV Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. | OLEB Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness passeth away, and the true light now shineth. | |
| 2:23 | Scrivener Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει. | RP26 Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει⌀. |
KJV Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also. | OLEB Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father⌀. | |
| 3:1 | TR … Διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, … | RP26 … Διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ὑμᾶς, … |
KJV … therefore the world knoweth us not, … | OLEB … therefore the world knoweth you not, … | |
| 3:15 | TR Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστί· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν. | RP26 Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ἑαυτῷ μένουσαν. |
| 3:16 | Scrivener Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην⌀ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· … | RP26 Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ⌀ ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· … |
KJV Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: … | OLEB Hereby perceive we ⌀ love ⌀, because he laid down his life for us: … | |
| 3:18 | TR … μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ ⌀ γλώσσῃ, ἀλλ’ ⌀ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ. | RP26 … μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ. |
KJV … let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. | OLEB … let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and in truth. | |
| 3:23 | TR … καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν. | RP26 … καθὼς ἔδωκεν ἐντολήν. |
KJV … as he gave us commandment. | OLEB … as he gave ⌀ commandment. | |
| 4:2 | TR Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστί· | RP26 Ἐν τούτῳ γινώσκεται τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστίν· |
KJV Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: | OLEB Hereby is known the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: | |
| 4:3 | TR καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, … | RP26 καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ ⌀ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, … |
| 4:16 | TR … Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί, … καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ ⌀. | RP26 … Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν, … καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει. |
KJV … God is love; … and God ⌀ in him. | OLEB … God is love; … and God dwelleth in him. | |
| 5:6 | TR … Ἰησοῦς ὁ Χριστός· … Καὶ τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ μαρτυροῦν, … | RP26 … Ἰησοῦς ⌀ Χριστός· … Καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, … |
| 5:7–8 | TR Ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι. καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν. | RP26 Ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες, ⌀ τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν. |
KJV For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. | OLEB For there are three that bear record, ⌀ the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. | |
| 5:10 | TR Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· … | RP26 Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὐτῷ· … |
KJV He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: … | OLEB He that believeth on the Son of God hath the witness in him: … | |
| 5:13 | TR … ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⌀ ἔχετε αἰώνιον, … | RP26 … ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε ⌀, … |
| 5:15 | TR … ὃ ἂν αἰτώμεθα, … | RP26 … ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, … |
| 5:20 | TR … καὶ ἡ ζωὴ αἰώνιος. | RP26 … καὶ ⌀ ζωὴ αἰώνιος. |
| 5:21 | TR … φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. … | RP26 … φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. … |