1 Peter: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:7 | TR … εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ ⌀ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ· | RP26 … εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ εἰς δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ· |
KJV … might be found unto praise and honour and ⌀ glory at the appearing of Jesus Christ: | OLEB … might be found unto praise and honour and unto glory at the appearing of Jesus Christ: | |
| 1:8 | Scrivener ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, … | RP26 ὃν οὐκ εἰδότες ἀγαπᾶτε, … |
KJV whom having not seen, ye love; … | OLEB whom ⌀ not knowing, ye love; … | |
| 1:12 | TR … ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, … | RP26 … ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, … |
KJV … but unto us they did minister the things, … | OLEB … but unto you they did minister the things, … | |
| 1:16 | TR … Ἅγιοι γένεσθε, … | RP26 … Ἅγιοι γίνεσθε, … |
| 2:6 | TR διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, … | RP26 Διότι περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, … |
KJV Wherefore also it is contained in the Scripture, … | OLEB Because it is contained in the Scripture, … | |
| 2:12 | TR τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ⌀ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, … δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς. | RP26 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ⌀, … δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς. |
| 2:13 | TR and RP26 Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι· | |
KJV Submit yourselves ⌀ to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; | OLEB Submit yourselves therefore to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; | |
| 2:14 | TR … ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, … | RP26 … ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν ⌀ κακοποιῶν, … |
| 2:17 | TR … Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. … | RP26 … Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπήσατε. … |
| 2:21 | TR … ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, … | RP26 … ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, … |
KJV … leaving us an example, … | OLEB … leaving you an example, … | |
| 3:1 | TR … καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται, | RP26 … καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται, |
KJV … if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; | OLEB … if any obey not the word, they also shall without the word be won by the conversation of the wives; | |
| 3:5 | Scrivener οὕτω γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, … | RP26 Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ ⌀ Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, … |
| 3:6 | TR ὡς Σάρρα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραάμ, … | RP26 ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, … |
KJV even as Sara obeyed Abraham, … | OLEB even as Sarah obeyed Abraham, … | |
| 3:7 | TR … εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν. | RP26 … εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν. |
| 3:12 | TR Ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, … | RP26 Ὅτι ⌀ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, … |
| 3:16 | TR … ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, … | RP26 … ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, … |
| 3:17 | TR … εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, … | RP26 … εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, … |
| 3:18 | TR Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, … ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, … ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι, | RP26 Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, … ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, … ζῳοποιηθεὶς δὲ ⌀ πνεύματι, |
KJV For Christ also hath once suffered for sins, … that he might bring us to God, … but quickened by the Spirit: | OLEB For Christ also hath once suffered for sins, … that he might bring you to God, … but quickened by the Spirit: | |
| 3:20 | TR ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, … | RP26 ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, … |
KJV which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah, … | OLEB which sometime were disobedient, when ⌀ the long-suffering of God waited in the days of Noah, … | |
| 3:21 | Scrivener ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, | RP26 ὃ ἀντίτυπον νῦν καὶ ἡμᾶς σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
KJV The like figure whereunto even baptism⌀ doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God), by the resurrection of Jesus Christ: | OLEB Which in a like figure, even baptism, doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God), by the resurrection of Jesus Christ: | |
| 4:8 | Scrivener … ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν· | RP26 … ὅτι ⌀ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν· |
| 4:11 | TR … εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, … | RP26 … εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ὡς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, … |
KJV … if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, … | OLEB … if any man minister, let him do it as of ⌀ ability as God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, … | |
| 4:12 | TR and RP26 Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος· | |
KJV Beloved, think it not strange concerning the fiery trial ⌀ which is to try you, as though some strange thing happened unto you: | OLEB Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you which is to try you, as though some strange thing happened unto you: | |
| 4:19 | TR … ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ. | RP26 … ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ. |
| 5:3 | TR μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, … | RP26 μηδὲ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, … |
| 5:8 | TR … γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, … | RP26 … γρηγορήσατε· ⌀ ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, … |
KJV … be vigilant; because your adversary the devil, … | OLEB … be vigilant; ⌀ your adversary the devil, … | |
| 5:10 | TR Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι. | RP26 Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει. |
KJV But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. | OLEB But the God of all grace, who hath called you into his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect; he shall establish, strengthen, settle you. | |
| 5:13 | TR and RP26 … καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου. | |
KJV … and so doth Marcus my son. | OLEB … and so doth Mark my son. | |