2 Corinthians: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:5 | TR … οὕτω διὰ ⌀ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. | RP26 … οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. |
| 1:6–7 | TR Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· ⌀ εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως. | RP26 Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⌀ εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. |
KJV And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer⌀: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. And our hope of you is steadfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. | OLEB And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer; and our hope of you is steadfast: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation; ⌀ knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. | |
| 1:11 | TR … ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. | RP26 … ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν. |
KJV … that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. | OLEB … that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on your behalf. | |
| 1:15 | TR Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⌀ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, … | RP26 Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον, … |
| 1:17 | TR … μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; … ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ⌀ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ; | RP26 … μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; … ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναί, ναὶ ⌀ καὶ τὸ Οὔ, οὔ; |
| 2:1 | TR … τὸ μὴ πάλιν ⌀ ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς. | RP26 … τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ⌀. |
| 2:5 | TR Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶπάντας ὑμᾶς. | RP26 Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους—ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ—πάντας ὑμᾶς. |
KJV But if any have caused grief, he hath ⌀ not grieved me, but in part: that I may not overcharge⌀ you all. | OLEB But if any have caused grief, he hath caused grief, not to me, but in part (that I may not overcharge) to you all. | |
| 2:14 | TR and RP26 Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ. | |
KJV Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. | OLEB Now thanks be unto God, which always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. | |
| 2:17 | TR Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοί, … | RP26 Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ λοιποί, … |
KJV For we are not as many, … | OLEB For we are not as the others, … | |
| 3:1 | Scrivener Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν; | RP26 Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; Εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν; |
KJV Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? | OLEB Do we begin again to commend ourselves? Need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? | |
| 3:3 | TR … οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις. | RP26 … οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις. |
KJV … not in tables of stone, but in fleshy tables ⌀ of the heart. | OLEB … not in tables of stone, but in ⌀ tables that are hearts of flesh. | |
| 3:6 | TR … τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. | RP26 … τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ. |
| 3:7 | TR … ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην· | RP26 … ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην, |
| 3:10 | TR Καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, … | RP26 Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, … |
| 3:13 | TR καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, … | RP26 καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, … |
| 3:15 | TR … ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, … | RP26 … ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, … |
| 4:2 | TR ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, … | RP26 ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, … |
| 4:15 | TR and RP26 Τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. | |
KJV For all things are for your sakes, that the abundant grace might through ⌀ the thanksgiving of many redound to the glory of God. | OLEB For all things are for your sakes, that the abundant grace might through many cause thanksgiving to redound to the glory of ⌀ God. | |
| 5:14 | TR and RP26 Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον· | |
KJV For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: | OLEB For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then ⌀ all died: | |
| 5:21 | TR … ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ. | RP26 … ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ. |
| 6:15 | Scrivener Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; … | RP26 Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; … |
KJV and what concord hath Christ with Belial? … | OLEB and what concord hath Christ with Beliar? … | |
| 7:11 | TR … ἀλλ’ ἐκδίκησιν. … | RP26 … ἀλλὰ ἐκδίκησιν. … |
| 7:12 | Scrivener Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ⌀ ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. | RP26 Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ⌀ πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. |
KJV Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you. | OLEB Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that your care for us in the sight of God might appear unto you. | |
| 7:13 | TR Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα⌀ Ἐπὶ ⌀ τῇ παρακλήσει ὑμῶν· περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, … | RP26 Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν⌀ περισσοτέρως ⌀ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, … |
KJV Therefore we were comforted⌀ in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, … | OLEB Therefore we were comforted: and in your comfort⌀ exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, … | |
| 7:16 | Scrivener Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν. | RP26 Χαίρω ⌀ ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν. |
KJV I rejoice therefore that I have confidence in you in all things. | OLEB I rejoice ⌀ that I have confidence in you in all things. | |
| 8:4 | TR μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς· | RP26 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ⌀· |
KJV praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. | OLEB praying us with much entreaty in regard of the gift, and ⌀ the fellowship of the ministering to the saints. | |
| 8:19 | TR … ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ὑμῶν· | RP26 … ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν⌀ καὶ προθυμίαν ἡμῶν· |
KJV … but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind: | OLEB … but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of our ready mind: | |
| 8:24 | TR Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν. | RP26 Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε ⌀ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν. |
KJV Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. | OLEB Wherefore show ye to them, ⌀ before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. | |
| 9:5 | TR … καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, … οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὥσπερ πλεονεξίαν. | RP26 … καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, … οὕτως ὡς εὐλογίαν⌀ καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
| 9:10 | TR … καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· | RP26 … καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· |
| 11:3 | TR Φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. | RP26 Φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. |
KJV But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. | OLEB But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is toward Christ. | |
| 11:16 | TR … εἰ δὲ μή γε, … ἵνα ⌀ μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι. | RP26 … εἰ δὲ μήγε, … ἵνα κἀγὼ μικρόν τι ⌀ καυχήσωμαι. |
| 11:25 | TR Τρὶς ἐρραβδίσθην, … | RP26 Τρὶς ἐραβδίσθην, … |
| 11:31 | TR Ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. | RP26 Ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ⌀ Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. |
KJV The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. | OLEB The God and Father of the Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. | |
| 12:2 | TR Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν), ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. | RP26 Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων—εἴτε ἐν σώματι⌀ οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος⌀ οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν—ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. |
KJV I knew a man in Christ above fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth); such a one caught up to the third heaven. | OLEB I know a man in Christ ⌀ fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth); such a one caught up to the third heaven. | |
| 12:3 | TR Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον (εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν), | RP26 Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον—εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν— |
KJV And I knew such a man (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth); | OLEB And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth); | |
| 12:14 | TR … ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, … | RP26 … ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, … |
| 12:18 | TR … μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; … Οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι; | RP26 … μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; … Οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν; |
| 12:21 | TR μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, … | RP26 μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσει ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, … |
| 13:4 | Scrivener … Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, … | RP26 … Καὶ γὰρ ⌀ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, … |
KJV … For we also are weak in him, … | OLEB … For we ⌀ are weak in him, … | |
| 13:5 | TR … Εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε. | RP26 … Εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |