2 Timothy: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:14 | TR Τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. | RP26 Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. |
| 1:15 | TR … ὧν ἐστὶ Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης. | RP26 … ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης. |
KJV … of whom are Phygellus and Hermogenes. | OLEB … of whom are Phygelus and Hermogenes. | |
| 1:16 | TR … ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῃσχύνθη, | RP26 … ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη, |
| 1:18 | TR (δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ)· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις. | RP26 ⌀δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ—καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις. |
KJV The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. | OLEB The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered ⌀ at Ephesus, thou knowest very well. | |
| 2:8 | TR … ἐκ σπέρματος Δαβίδ, … | RP26 … ἐκ σπέρματος Δαυίδ, … |
| 2:19 | TR … Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστοῦ. | RP26 … Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου. |
KJV … Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. | OLEB … Let every one that nameth the name of the Lord depart from iniquity. | |
| 3:3 | TR and RP26 ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, | |
KJV without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, | OLEB without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, | |
| 3:6 | TR … καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, … | RP26 … καὶ αἰχμαλωτεύοντες ⌀ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, … |
| 3:8 | TR Ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, … | RP26 Ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσῇ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, … |
| 4:6 | TR Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε. | RP26 Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν. |
KJV For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. | OLEB For I am now ⌀ offered, and the time of my departure is at hand. | |
| 4:20 | TR and RP26 … Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα. | |
KJV … but Trophimus have I left at Miletum sick. | OLEB … but Trophimus have I left at Miletus sick. | |