Matthew: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:1 | TR … υἱοῦ Δαβίδ, … | RP26 … υἱοῦ Δαυίδ, … |
| 1:2 | TR Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· | RP26 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· |
KJV Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; | OLEB Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren; | |
| 1:3 | TR Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ· | RP26 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ· |
KJV and Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; | OLEB and Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; | |
| 1:5 | TR Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί· | RP26 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί· |
KJV and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; | OLEB and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; | |
| 1:6 | TR Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου· | RP26 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου· |
| 1:9 | TR Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν· | RP26 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν· |
KJV and Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; | OLEB and Ozias begat Joatham; and Joatham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekias; | |
| 1:10 | TR Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν· | RP26 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν· |
KJV and Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; | OLEB and Hezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; | |
| 1:17 | TR Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος⌀ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ⌀ γενεαὶ δεκατέσσαρες. | RP26 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες. |
| 1:20 | TR … υἱὸς Δαβίδ, … | RP26 … υἱὸς Δαυίδ, … |
| 2:6 | TR and RP26 Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· … | |
KJV And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: … | OLEB And thou Bethlehem, in the land of Judah, art not the least among the princes of Judah: … | |
| 2:17 | TR and RP26 Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, … | |
KJV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, … | OLEB Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, … | |
| 2:23 | Scrivener καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν⌀ ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. | RP26 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| 3:8 | TR Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· | RP26 Ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας· |
KJV Bring forth therefore fruits meet for repentance: | OLEB Bring forth therefore fruit meet for repentance: | |
| 3:11 | TR … αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. | RP26 … αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⌀. |
KJV … he shall baptize you with the Holy Spirit, and with fire: | OLEB … he shall baptize you with the Holy Spirit⌀: | |
| 4:10 | TR … Ὕπαγε, ⌀ Σατανᾶ· … | RP26 … Ὕπαγε⌀ ὀπίσω μου, Σατανᾶ· … |
KJV … Get thee hence, Satan: … | OLEB … Get thee behind me, Satan: … | |
| 4:13 | Scrivener καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, … | RP26 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, … |
| 4:16 | TR ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, … | RP26 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα, … |
| 4:18 | TR Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, … | RP26 Περιπατῶν δὲ ⌀ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, … |
KJV And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, … | OLEB And he, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, … | |
| 5:23 | TR … κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, | RP26 … καὶ ἐκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, |
| 5:27 | TR Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη⌀ τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις· | RP26 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ⌀ Οὐ μοιχεύσεις· |
KJV Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: | OLEB Ye have heard that it was said ⌀, Thou shalt not commit adultery: | |
| 5:28 | TR ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. | RP26 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν⌀ ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. |
| 5:39 | TR … ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, … | RP26 … ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν ⌀ σιαγόνα, … |
KJV … but whosoever shall smite thee on thy right cheek, … | OLEB … but whosoever shall smite thee on the right cheek, … | |
| 5:44 | TR … καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, … | RP26 … καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, … |
| 5:45 | TR ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν ⌀ οὐρανοῖς, … | RP26 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, … |
| 5:47 | TR Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν; | RP26 Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν; |
KJV And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? | OLEB And if ye salute your friends only, what do ye more than others? do not even the publicans so? | |
| 6:18 | TR … καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. | RP26 … καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ⌀. |
KJV … and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. | OLEB … and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee ⌀. | |
| 6:24 | TR Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· … Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ. | RP26 Οὐδεὶς δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· … Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ. |
| 7:2 | TR … ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. | RP26 … μετρηθήσεται ὑμῖν. |
KJV … it shall be measured to you again. | OLEB … it shall be measured to you ⌀. | |
| 7:14 | TR ὅτι στενὴ ἡ πύλη, … | RP26 τί στενὴ ἡ πύλη, … |
KJV because strait is the gate, … | OLEB how strait is the gate, … | |
| 7:20 | TR ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. | RP26 Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. |
| 8:4 | TR … ἀλλ’ ὕπαγε, … καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξε Μωσῆς, … | RP26 … ἀλλὰ ὕπαγε, … καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, … |
| 8:5 | TR Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, … | RP26 Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, … |
KJV And when Jesus was entered into Capernaum, … | OLEB And when he was entered into Capernaum, … | |
| 8:8 | TR … ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, … | RP26 … ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, … |
KJV … but speak the word only, … | OLEB … but speak in a word only, … | |
| 8:13 | TR Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, … | RP26 Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, … |
| 8:15 | TR … καὶ διηκόνει αὐτοῖς. | RP26 … καὶ διηκόνει αὐτῷ. |
KJV … and ministered unto them. | OLEB … and ministered unto him. | |
| 8:25 | TR Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, … | RP26 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ ⌀ ἤγειραν αὐτόν, … |
KJV And his disciples came to him, and awoke him, … | OLEB And the disciples came to him, and awoke him, … | |
| 9:5 | TR … εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· … | RP26 … εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι· … |
KJV … to say, Thy sins be forgiven thee; … | OLEB … to say, Thy sins be forgiven ⌀; … | |
| 9:13 | TR … ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. | RP26 … ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. |
| 9:17 | TR … καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται. | RP26 … καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. |
| 9:27 | TR … υἱὲ Δαβίδ. | RP26 … υἱὲ Δαυίδ. |
| 9:36 | TR … ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. | RP26 … ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
KJV … because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. | OLEB … because they were harassed, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. | |
| 10:8 | TR … λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. … | RP26 … λεπροὺς καθαρίζετε, ⌀ δαιμόνια ἐκβάλλετε· … |
KJV … cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: … | OLEB … cleanse the lepers, ⌀ cast out devils: … | |
| 10:25 | Scrivener … Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ; | RP26 … Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκειακοὺς αὐτοῦ; |
KJV … If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? | OLEB … If they have called the master of the house Beelzebul, how much more shall they call them of his household? | |
| 10:28 | TR Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, … φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ⌀ ψυχὴν καὶ ⌀ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ. | RP26 Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, … φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ. |
KJV And fear not them which kill the body, … but rather fear him which is able to destroy both ⌀ soul and ⌀ body in hell. | OLEB And fear not them which kill the body, … but rather fear him which is able to destroy both the soul and the body in hell. | |
| 10:36 | TR καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ. | RP26 καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ. |
| 11:8 | TR … οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν. | RP26 … οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλείων εἰσίν. |
KJV … they that wear soft clothing are in kings’ houses. | OLEB … they that wear soft clothing are in royal houses. | |
| 11:16 | TR … Ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν, | RP26 … Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν, |
| 12:3 | TR … Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, … | RP26 … Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, … |
| 12:6 | TR Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστὶν ὧδε. | RP26 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε. |
KJV But I say unto you, That in this place is one greater than the temple. | OLEB But I say unto you, That in this place is something greater than the temple. | |
| 12:8 | TR κύριος γάρ ἐστι καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. | RP26 κύριος γάρ ἐστιν ⌀ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. |
KJV For the Son of man is Lord even of the Sabbath day. | OLEB For the Son of man is Lord ⌀ of the Sabbath day. | |
| 12:21 | TR Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι. | RP26 Καὶ ⌀ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. |
| 12:23 | TR … Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ; | RP26 … Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ; |
| 12:24 | TR and RP26 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. | |
KJV But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. | OLEB But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebul the prince of the devils. | |
| 12:27 | TR Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί. | RP26 Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί. |
KJV And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. | OLEB And if I by Beelzebul cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. | |
| 12:28 | TR Εἰ δὲ ⌀ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, … | RP26 Εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ⌀ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, … |
| 12:32 | TR Καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, … οὔτε ἐν τούτῳ τῷ ⌀ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι. | RP26 Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, … οὔτε ἐν ⌀ τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι. |
KJV And whosoever speaketh a word against the Son of man, … neither in this world, neither in the world to come. | OLEB And whosoever speaketh a word against the Son of man, … neither in the present world, neither in the world to come. | |
| 12:35 | TR Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· … | RP26 Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ⌀ ἐκβάλλει ⌀ ἀγαθά· … |
KJV A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: … | OLEB A good man out of the good treasure ⌀ bringeth forth good things: … | |
| 12:42 | TR … ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· … πλεῖον Σολομῶντος ὧδε. | RP26 … ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος· … πλεῖον Σολομῶνος ὧδε. |
| 13:14 | TR Καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, … | RP26 Καὶ ἀναπληροῦται ⌀ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, … |
| 13:15 | TR … καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, … μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. | RP26 … καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, … μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. |
| 13:24 | Scrivener … Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· | RP26 … Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· |
KJV … The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: | OLEB … The kingdom of heaven is likened unto a man which soweth good seed in his field: | |
| 13:27 | TR … Πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια; | RP26 … Πόθεν οὖν ἔχει ⌀ ζιζάνια; |
| 13:28 | TR … Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά; | RP26 … Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξομεν αὐτά; |
| 13:30 | TR … καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, … | RP26 … καὶ ἐν ⌀ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, … |
| 13:33 | TR … ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, … | RP26 … ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, … |
| 13:40 | TR Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, … | RP26 Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, … |
| 13:55 | TR and RP26 … καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; | |
KJV … and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? | OLEB … and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Jude? | |
| 14:14 | TR Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. | RP26 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. |
| 14:19 | TR Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, … εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, … | RP26 Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, ⌀ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, … εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, … |
| 14:22 | TR Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, … | RP26 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς ⌀ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, … |
KJV And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, … | OLEB And straightway Jesus constrained the disciples to get into a ship, … | |
| 15:4 | TR … Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· … | RP26 … Τίμα τὸν πατέρα ⌀ καὶ τὴν μητέρα· … |
| 15:22 | TR … υἱὲ Δαβίδ· … | RP26 … υἱὲ Δαυίδ· … |
| 15:25 | TR Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ, λέγουσα, … | RP26 Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ⌀ λέγουσα, … |
| 15:32 | TR Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε, … ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· … | RP26 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, … ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· … |
| 16:12 | TR Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. | RP26 Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. |
| 16:17 | TR … Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, … | RP26 … Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι, … |
| 16:28 | TR … εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, … ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. | RP26 … εἰσίν τινες ⌀ ὧδε ἑστῶτες, … ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
| 17:2 | TR … καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. | RP26 … καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. |
| 17:9 | TR Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, … | RP26 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους, … |
| 17:12 | TR λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθε, … ἀλλ’ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτω καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν. | RP26 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, … ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν. |
| 17:14 | TR … προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ | RP26 … προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν |
| 17:26 | TR … Ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. | RP26 … Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. |
| 17:27 | TR … καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· … | RP26 … καὶ τὸν ἀναβαίνοντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· … |
| 18:4 | TR Ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, … | RP26 Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, … |
| 18:6 | TR … συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, … | RP26 … συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, … |
| 18:12 | TR … οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐννενηκονταεννέα, … | RP26 … οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα, … |
| 18:13 | TR … ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. | RP26 … ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. |
| 18:19 | TR Πάλιν ⌀ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, … | RP26 Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν⌀ ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, … |
KJV Again ⌀ I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, … | OLEB Again verily I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, … | |
| 18:28 | TR … καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, … Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις. | RP26 … καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν, … Ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις. |
KJV … and he laid hands on him, and took him by the throat, … Pay me that thou owest. | OLEB … and he laid hands on him, and took him by the throat, … Pay me whatsoever thou owest. | |
| 18:29 | TR … καὶ πάντα ἀποδώσω σοι. | RP26 … καὶ ⌀ ἀποδώσω σοι. |
KJV … and I will pay thee all. | OLEB … and I will pay thee ⌀. | |
| 18:30 | Scrivener … ἀλλ’ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, … | RP26 … ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, … |
| 18:31 | TR … καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αὐτῶν πάντα τὰ γενόμενα. | RP26 … καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. |
| 19:9 | TR Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, … | RP26 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ⌀ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, … |
KJV And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, … | OLEB And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, not for fornication, … | |
| 19:19 | TR τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· … | RP26 τίμα τὸν πατέρα ⌀ καὶ τὴν μητέρα· … |
| 19:26 | TR … Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι. | RP26 … Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ⌀. |
| 20:2 | TR ⌀ συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, … | RP26 Καὶ συμφωνήσας ⌀ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, … |
| 20:3 | TR Καὶ ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν, … | RP26 Καὶ ἐξελθὼν περὶ ⌀ τρίτην ὥραν, … |
| 20:4 | TR κἀκείνοις εἶπεν, … | RP26 καὶ ἐκείνοις εἶπεν, … |
| 20:5 | TR … Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, … | RP26 … Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, … |
| 20:21 | TR … καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ⌀ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. | RP26 … καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων⌀ σου, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. |
KJV … and the other on the left, in thy kingdom. | OLEB … and the other on thy left, in thy kingdom. | |
| 20:22 | TR … καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; … | RP26 … ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; … |
KJV … and to be baptized with the baptism that I am baptized with? … | OLEB … or to be baptized with the baptism that I am baptized with? … | |
| 20:26 | TR … ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔστω ὑμῶν διάκονος· | RP26 … ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος· |
KJV … but whosoever will be great among you, let him be your minister; | OLEB … but whosoever will be great among you, he shall be your minister; | |
| 20:30 | TR … υἱὸς Δαβίδ. | RP26 … υἱὸς Δαυίδ. |
| 20:31 | TR … υἱὸς Δαβίδ. | RP26 … υἱὸς Δαυίδ. |
| 21:1 | TR … καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγῆ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλε δύο μαθητάς, | RP26 … καὶ ἦλθον εἰς Βηθσφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς, |
KJV … and were come to Bethphage, unto the Mount of Olives, then sent Jesus two disciples, | OLEB … and were come to Bethsphage, unto the Mount of Olives, then sent Jesus two disciples, | |
| 21:3 | TR … εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς. | RP26 … εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτούς. |
| 21:7 | Scrivener ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. | RP26 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. |
KJV and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. | OLEB and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and he sat thereon. | |
| 21:9 | TR … Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· … | RP26 … Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. … |
| 21:11 | Scrivener … ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας. | RP26 … ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας. |
| 21:14 | TR Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⌀ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· … | RP26 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ⌀ ἐν τῷ ἱερῷ· … |
KJV And the ⌀ blind and the lame came to him in the temple; … | OLEB And the lame and the blind ⌀ came to him in the temple; … | |
| 21:15 | TR Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε, … Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, … | RP26 Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, … Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, … |
| 21:22 | TR Καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, … | RP26 Καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, … |
| 21:41 | TR … καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, … | RP26 … καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, … |
| 22:7 | TR ⌀ ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ⌀ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε. | RP26 Καὶ ἀκούσας ⌀ ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. |
KJV But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burnt up their city. | OLEB And when that king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burnt up their city. | |
| 22:37 | TR Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, … ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, … | RP26 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, … ἐν ὅλῃ ⌀ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ ⌀ ψυχῇ σου, … |
| 22:42 | TR … Τίνος υἱός ἐστι; … Τοῦ Δαβίδ. | RP26 … Τίνος υἱός ἐστιν; … Τοῦ Δαυίδ. |
| 22:43 | TR … Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, … | RP26 … Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, … |
| 22:45 | TR Εἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; | RP26 Εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; |
| 23:3 | TR πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, … λέγουσι γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσι. | RP26 πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, … λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. |
| 23:13KJV 23:14 | Scrivener Οὐαὶ ⌀ ὑμῖν, … | RP26 Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, … |
KJV Woe unto you, … | OLEB But woe unto you, … | |
| 23:14KJV 23:13 | Scrivener Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, … | RP26 Οὐαὶ ⌀ ὑμῖν, … |
KJV But woe unto you, … | OLEB Woe unto you, … | |
| 23:21 | TR καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν· | RP26 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν· |
KJV And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. | OLEB And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelt therein. | |
| 23:25 | TR … ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας. | RP26 … ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀδικίας. |
KJV … but within they are full of extortion and excess. | OLEB … but within they are full of extortion and unrighteousness. | |
| 23:36 | TR Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⌀ ἥξει ⌀ ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. | RP26 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν⌀ ὅτι ἥξει πάντα ταῦτα ⌀ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. |
| 23:37 | TR … ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, … | RP26 … ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, … |
| 24:2 | TR … ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται. | RP26 … ὃς οὐ ⌀ καταλυθήσεται. |
| 24:17 | TR ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ· | RP26 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ· |
KJV let him which is on the housetop not come down to take anything out of his house: | OLEB let him which is on the housetop not come down to take the things out of his house: | |
| 24:20 | TR … μηδὲ ἐν σαββάτῳ. | RP26 … μηδὲ ⌀ σαββάτῳ. |
| 24:33 | TR οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⌀ πάντα ταῦτα, … | RP26 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα ⌀, … |
| 24:36 | TR Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, … | RP26 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ⌀ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, … |
| 24:37 | TR and RP26 Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. | |
KJV But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. | OLEB But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be. | |
| 24:38 | TR … ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, | RP26 … ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, |
KJV … until the day that Noe entered into the ark, | OLEB … until the day that Noah entered into the ark, | |
| 25:3 | TR … λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, … | RP26 … λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, … |
| 25:8 | TR and RP26 Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. | |
KJV And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. | OLEB And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out. | |
| 25:30 | TR Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. … | RP26 Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. … |
| 25:44 | TR Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοί, … | RP26 Τότε ἀποκριθήσονται ⌀ καὶ αὐτοί, … |
KJV Then shall they also answer him, … | OLEB Then shall they also answer ⌀, … | |
| 26:4 | TR καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ ⌀ καὶ ἀποκτείνωσιν. | RP26 καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν ⌀ δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν. |
| 26:17 | TR … Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα; | RP26 … Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα; |
| 26:26 | TR … καὶ εὐλογήσας, ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπε, … τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου. | RP26 … καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, … τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. |
KJV … and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, … this is my body. | OLEB … and gave thanks, and brake it, and gave it to the disciples, and said, … this is my body. | |
| 26:29 | TR Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, … | RP26 Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, … |
| 26:33 | TR … Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ ⌀ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. | RP26 … Εἰ ⌀ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. |
| 26:35 | TR … Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὁμοίως ⌀ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον. | RP26 … Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὁμοίως δὲ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον. |
KJV … Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. | OLEB … Though I should die with thee, yet will I not deny thee. And likewise also said all the disciples. | |
| 26:38 | TR Τότε λέγει αὐτοῖς, ⌀ Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· … | RP26 Τότε λέγει αὐτοῖς⌀ ὁ Ἰησοῦς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· … |
KJV Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: … | OLEB Then saith Jesus unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: … | |
| 26:39 | TR Καὶ προελθὼν μικρόν, … εἰ δυνατόν ἐστι, … | RP26 Καὶ προσελθὼν μικρόν, … εἰ δυνατόν ἐστιν, … |
KJV And he went a little farther, … if it be possible, … | OLEB And he drew a little nearer, … if it be possible, … | |
| 26:52 | TR … πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται. | RP26 … πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται. |
KJV … for all they that take the sword shall perish with the sword. | OLEB … for all they that take the sword shall die with the sword. | |
| 26:53 | TR and RP26 Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; | |
KJV Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? | OLEB Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall ⌀ give me more than twelve legions of angels? | |
| 26:59 | TR … ὅπως αὐτὸν θανατώσωσι. | RP26 … ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν, |
| 26:70 | TR Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν ⌀ πάντων, … | RP26 Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων, … |
| 26:71 | TR … καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, … | RP26 … καὶ λέγει αὐτοῖς ἐκεῖ, … |
KJV … and said unto them that were there, … | OLEB … and said unto them ⌀ there, … | |
| 26:74 | TR Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. | RP26 Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. |
| 27:9 | TR and RP26 Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, … | |
KJV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, … | OLEB Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, … | |
| 27:33 | TR … ὅς ἐστι λεγόμενος Κρανίου Τόπος, | RP26 … ὅ ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος, |
| 27:35 | TR … βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. | RP26 … βάλλοντες κλῆρον⌀. |
KJV … casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. | OLEB … casting ⌀ lots. | |
| 27:41 | TR Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ⌀ ἔλεγον, | RP26 Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον, |
KJV Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders ⌀, said, | OLEB Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharisees, said, | |
| 27:42 | TR … Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, … καὶ πιστεύσομεν ⌀ αὐτῷ. | RP26 … Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, … καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτῷ. |
KJV … If he be the King of Israel, … and we will believe ⌀ him. | OLEB … If he be the King of Israel, … and we will believe on him. | |
| 27:44 | TR Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ. | RP26 Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. |
| 27:45 | TR Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης· | RP26 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. |
| 27:46 | TR Περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, … λαμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ’ ἔστι, … ἱνατί με ἐγκατέλιπες; | RP26 Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, … λιμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ’ ἔστιν, … ἵνα τί με ἐγκατέλιπες; |
KJV And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, … lama sabachthani? that is to say, … why hast thou forsaken me? | OLEB And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, … lima sabachthani? that is to say, … why hast thou forsaken me? | |
| 28:9 | TR … καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, … | RP26 … καὶ ἰδού, ⌀ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, … |
| 28:10 | TR … κἀκεῖ με ὄψονται. | RP26 … καὶ ἐκεῖ με ὄψονται. |
| 28:19 | TR Πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, … | RP26 Πορευθέντες ⌀ μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, … |
KJV Go ye therefore, and teach all nations, … | OLEB Go ye ⌀, and teach all nations, … | |