Colossians: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:2 | Scrivener τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· … | RP26 τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· … |
| 1:6 | TR … καὶ ἔστι καρποφορούμενον, ⌀ καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· | RP26 … καὶ ἔστιν καρποφορούμενον⌀ καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν⌀ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· |
KJV … and bringeth forth fruit ⌀, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: | OLEB … and bringeth forth fruit and groweth, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: | |
| 1:14 | TR ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν⌀ διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· | RP26 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, ⌀ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· |
KJV in whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: | OLEB in whom we have redemption ⌀, even the forgiveness of sins: | |
| 1:20 | TR … εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | RP26 … εἴτε τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς. |
| 1:23–24 | Scrivener εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. Ὃς Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία· | RP26 εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. ⌀ Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ⌀ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία· |
KJV if ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church: | OLEB if ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister. Now I rejoice in the sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church: | |
| 1:27 | TR οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, … | RP26 οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, … |
| 2:13 | Scrivener … νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε ⌀ σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, | RP26 … νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζῳοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
KJV … being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, ⌀ hath he quickened ⌀ together with him, having forgiven you all trespasses; | OLEB … being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he hath ⌀ quickened you together with him, having forgiven us all trespasses; | |
| 2:17 | TR ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. | RP26 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⌀ Χριστοῦ. |
| 2:20 | TR Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ⌀ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί, ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ, δογματίζεσθε, | RP26 Εἰ ⌀ ἀπεθάνετε σὺν ⌀ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί⌀ ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ⌀ δογματίζεσθε, |
KJV Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances | OLEB If ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances | |
| 3:12 | TR … σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, … | RP26 … σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, … |
KJV … bowels of mercies, … | OLEB … bowels of mercy, … | |
| 3:20 | TR … ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. | RP26 … ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν Κυρίῳ. |
KJV … obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. | OLEB … obey your parents in all things: for this is well pleasing in the Lord. | |
| 3:24 | TR εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· … | RP26 εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου λήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· … |
| 4:10 | TR Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβᾳ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν), | RP26 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβᾳ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς—ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν· |
KJV Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him); | OLEB Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Mark, sister’s son to Barnabas (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him); | |
| 4:16 | TR … ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, … | RP26 … ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικαίων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, … |