1 Corinthians: Textual Variants
| Verse | Source | Adopted |
|---|---|---|
| 1:4 | TR and RP26 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· | |
KJV I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by ⌀ Jesus Christ; | OLEB I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Christ Jesus ⌀; | |
| 1:29 | TR ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. | RP26 ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. |
KJV that no flesh should glory in his presence. | OLEB that no flesh should glory in God’s presence. | |
| 3:1 | TR … οὐκ ἠδυνήθην ⌀ λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, … | RP26 … οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ⌀ ὡς πνευματικοῖς, … |
| 3:2 | TR … οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, … | RP26 … οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, … |
| 3:11 | TR … ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός. | RP26 … ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ⌀ Χριστός. |
| 3:14 | TR Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, … | RP26 Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησεν, … |
| 5:7 | Scrivener Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, … Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός· | RP26 Ἐκκαθάρατε ⌀ τὴν παλαιὰν ζύμην, … Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός· |
KJV Purge out therefore the old leaven, … For even Christ our passover is sacrificed for us: | OLEB Purge out ⌀ the old leaven, … For even Christ our passover is sacrificed for us: | |
| 5:11 | TR νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, … | RP26 Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, … |
| 5:13 | TR Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. … | RP26 Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. … |
KJV But them that are without God judgeth. … | OLEB But them that are without God shall judge. … | |
| 6:5 | TR … Οὕτως οὐκ ἔστιν ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, … | RP26 … Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, … |
| 6:7 | TR Ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; | RP26 Ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ⌀ ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; |
KJV Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? | OLEB Now therefore there is utterly a fault in you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? | |
| 6:10 | TR οὔτε ⌀ κλέπται, οὔτε πλεονέκται, … βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. | RP26 οὔτε πλεονέκται, οὔτε κλέπται, ⌀ … βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. |
KJV nor ⌀ thieves, nor covetous, … shall inherit the kingdom of God. | OLEB nor covetous, nor thieves, ⌀ … shall inherit the kingdom of God. | |
| 6:16 | TR ἢ Οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; … | RP26 ⌀ Οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; … |
KJV What? know ye not that he which is joined to a harlot is one body? … | OLEB Know ye not that he which is joined to a harlot is one body? … | |
| 7:5 | TR … εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, … | RP26 … εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, … |
| 7:24 | TR … ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ. | RP26 … ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ ⌀ Θεῷ. |
| 7:29 | Scrivener … ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπόν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι· | RP26 … ἀδελφοί, ⌀ ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπόν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν· |
| 7:34 | TR Μεμέρισται ⌀ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. … | RP26 Μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. … |
| 7:39 | TR … ἐὰν δὲ ⌀ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, … | RP26 … ἐὰν δὲ καὶ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, … |
KJV … but if ⌀ her husband be dead, … | OLEB … but if indeed her husband be dead, … | |
| 8:5 | TR Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοί, … | RP26 Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ⌀ εἴτε ἐπὶ ⌀ γῆς· ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοί, … |
| 8:6 | TR and RP26 ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ. | |
KJV but to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. | OLEB but to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. | |
| 9:9 | TR Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, … | RP26 Ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται, … |
| 10:2 | TR καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, | RP26 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, |
| 10:5 | TR and RP26 Ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ. | |
KJV But with many of them God was not well-pleased: for they were overthrown in the wilderness. | OLEB But with most of them God was not well-pleased: for they were overthrown in the wilderness. | |
| 10:7 | TR … ὡς γέγραπται, … | RP26 … ὥσπερ γέγραπται, … |
| 10:8 | TR … καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰκοσιτρεῖς χιλιάδες. | RP26 … καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες. |
| 10:30 | TR Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, … | RP26 Εἰ ⌀ ἐγὼ χάριτι μετέχω, … |
KJV For if I by grace be a partaker, … | OLEB If I by grace be a partaker, … | |
| 11:15 | TR … Ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ. | RP26 … Ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται ⌀. |
KJV … for her hair is given her for a covering. | OLEB … for her hair is given ⌀ for a covering. | |
| 11:18 | TR Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, … | RP26 Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ⌀ ἐκκλησίᾳ, … |
| 11:26 | TR … τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ. | RP26 … τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ. |
| 11:27 | TR Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ⌀ ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ ⌀ αἵματος τοῦ Κυρίου. | RP26 Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως⌀ τοῦ κυρίου, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου. |
KJV Wherefore whosoever shall eat this bread, ⌀ and drink this cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. | OLEB Wherefore whosoever shall eat this bread, or drink this cup of the Lord in a manner unworthy of the Lord, shall be guilty of the body and the blood of the ⌀ Lord. | |
| 12:2 | TR Οἴδατε ὅτι ⌀ ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι. | RP26 Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι. |
KJV Ye know that ⌀ ye were Gentiles, ⌀ carried away unto these dumb idols, even as ye were led. | OLEB Ye know that when ye were Gentiles, ye were carried away unto these dumb idols, even as ye were led. | |
| 12:21 | TR Οὐ δύναται δὲ ⌀ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, … ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, … | RP26 Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, … ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, … |
| 12:25 | TR ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. | RP26 ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη. |
KJV that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. | OLEB that there should be no schisms in the body; but that the members should have the same care one for another. | |
| 13:1 | TR and RP26 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. | |
KJV Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. | OLEB Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become ⌀ sounding brass, or a tinkling cymbal. | |
| 13:2 | Scrivener … οὐδέν εἰμι. | RP26 … οὐθέν εἰμι. |
| 13:5 | TR and RP26 οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, | |
KJV doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; | OLEB doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not ⌀ provoked, thinketh no evil; | |
| 13:9 | TR Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, … | RP26 Ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν, … |
KJV For we know in part, … | OLEB But we know in part, … | |
| 14:5 | TR … ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, … | RP26 … ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει, … |
| 14:7 | TR … ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, … | RP26 … ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, … |
| 14:10 | Scrivener … γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ⌀ ἄφωνον. | RP26 … γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον. |
| 14:26 | TR … Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω. | RP26 … Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. |
| 14:33 | TR … ἀλλ’ εἰρήνης, … | RP26 … ἀλλὰ εἰρήνης, … |
| 14:37 | TR … ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί. | RP26 … ὅτι ⌀ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί. |
| 15:23 | TR … ἔπειτα οἱ ⌀ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. | RP26 … ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. |
| 15:25 | TR … ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. | RP26 … ἄχρι οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. |
| 15:33 | TR … Φθείρουσιν ἤθη χρήσθ’ ὁμιλίαι κακαί. | RP26 … Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. |
| 15:39 | TR … ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, … | RP26 … ἀλλὰ ἄλλη μὲν ⌀ ἀνθρώπων, … |
KJV … but there is one kind of flesh of men, … | OLEB … but there is one ⌀ of men, … | |
| 15:49 | TR … φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. | RP26 … φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. |
KJV … we shall also bear the image of the heavenly. | OLEB … let us also bear the image of the heavenly. | |